1 00:03:06,386 --> 00:03:10,389 Você me quer para fazer seu café da manhã? 2 00:03:10,391 --> 00:03:12,491 Com o quê? Não há nada na geladeira. 3 00:03:13,860 --> 00:03:17,296 eu irei na loja quando você é pago. 4 00:03:17,298 --> 00:03:19,865 Podemos invadir o jantar na casa da minha mãe esta noite. 5 00:03:19,867 --> 00:03:23,435 Prefiro morrer de fome. 6 00:03:31,711 --> 00:03:34,980 Se eu tivesse um milhão de dólares, Eu ficaria na cama com você o dia todo. 7 00:03:46,259 --> 00:03:48,594 eu vou me atrasar para o trabalho, esposa. 8 00:03:48,596 --> 00:03:50,762 Você sabe que sou rápido, marido. 9 00:04:03,509 --> 00:04:05,310 Olá, Pete. 10 00:04:10,683 --> 00:04:13,552 Opa. 11 00:04:13,554 --> 00:04:15,621 Ah, ah, ah. 12 00:04:27,567 --> 00:04:30,435 Ei, pessoal. Bom dia. 13 00:04:38,378 --> 00:04:40,812 Bom dia. Tenho uma ótima nova oferta para você hoje. 14 00:04:40,814 --> 00:04:43,448 Uh-huh. 15 00:04:43,450 --> 00:04:46,385 - Bom dia. Olá, Donna. - Oi John. 16 00:04:46,387 --> 00:04:51,456 Ok, vamos fazer isso. Vamos vender alguns... Garantias de televisão. 17 00:04:52,425 --> 00:04:53,992 Não, hum, 18 00:04:53,994 --> 00:04:57,763 eu não tive experiência supervisionar outros. 19 00:04:57,765 --> 00:05:01,366 Mas sou um líder confiante, 20 00:05:01,368 --> 00:05:04,536 E eu respondo muito bem ao estresse e aos prazos. 21 00:05:06,072 --> 00:05:11,009 Não, hum, eu não tenho tive, uh, experiência supervisionar outros. 22 00:05:11,944 --> 00:05:14,746 Mas sou um líder confiante, 23 00:05:14,748 --> 00:05:21,420 E eu respondo bem... muito bem... ao estresse e aos prazos. 24 00:05:21,422 --> 00:05:23,522 Olá, bom dia, Sr. Espero não ter acordado você. 25 00:05:23,524 --> 00:05:24,890 Olá, tia. Você está aí? 26 00:05:24,892 --> 00:05:26,958 Uh, não, meu nome é John Macy. 27 00:05:26,960 --> 00:05:29,428 Hum, senhor, você estaria interessado por acaso, 28 00:05:29,430 --> 00:05:33,765 o que aconteceu é, de repente começamos acertar muito bem. 29 00:05:33,767 --> 00:05:36,001 O que é isso? Mas nosso lançamento é simplesmente terrível. 30 00:05:36,003 --> 00:05:40,005 Olá? Olá? Sr. Sandveg? 31 00:05:40,007 --> 00:05:41,506 Ei, o que deu errado naquela promoção aí, John? 32 00:05:43,710 --> 00:05:47,346 Hum, esta venda. Demência. 33 00:05:47,348 --> 00:05:49,681 OK. Pense sobre sobre o que conversamos. 34 00:05:49,683 --> 00:05:52,718 Produtividade, desempenho, pontualidade, 35 00:05:52,720 --> 00:05:56,021 Os três principais pontos de articulação para você recapturar seu nível de desempenho ideal. 36 00:05:56,023 --> 00:05:57,789 Por que isso é um problema? 37 00:05:57,791 --> 00:06:01,526 Oh, eu só acho que é honestamente uma economia muito ruim agora. 38 00:06:01,528 --> 00:06:04,096 Não me diga economia. Todo mundo está culpando a economia. 39 00:06:04,098 --> 00:06:06,465 Você vai culpar alguém? Culpa... 40 00:06:06,467 --> 00:06:08,467 Os malditos republicanos? 41 00:06:08,469 --> 00:06:11,970 O que? Não seja insolente comigo. E não seja arrogante com minha festa. 42 00:06:11,972 --> 00:06:14,973 eu... fazer algumas ligações. Concentre-se. 43 00:06:14,975 --> 00:06:17,709 Livre-se daqueles brinquedos idiotas. 44 00:06:24,584 --> 00:06:26,551 Primeiro estou aqui 45 00:06:26,553 --> 00:06:28,920 então eu estou lá 46 00:06:28,922 --> 00:06:32,557 e eu sei que é uma chatice 47 00:06:32,559 --> 00:06:37,896 e eu sei que é uma chatice mas estou aqui 48 00:06:37,898 --> 00:06:40,832 Eu passei o último três anos terminando minha graduação. 49 00:06:40,834 --> 00:06:43,135 Tem sido apertado, mas vale a pena... 50 00:06:43,137 --> 00:06:47,739 Então eu poderia sentar aqui hoje, totalmente qualificado para o emprego dos meus sonhos. 51 00:06:47,741 --> 00:06:51,576 Estou à frente do grupo pelo menos uma vez. 52 00:06:51,578 --> 00:06:53,412 Temos muitos candidatos, 53 00:06:53,414 --> 00:06:56,848 Todos os quais têm mestrado... 54 00:06:56,850 --> 00:07:00,085 Ou dez anos de experiência. 55 00:07:02,488 --> 00:07:03,655 OK. 56 00:07:05,526 --> 00:07:07,092 Flower power, minicamisas 57 00:07:07,094 --> 00:07:09,461 na cidade grande 58 00:07:17,670 --> 00:07:20,739 O que você quer? Passei aqui para verificar o aluguel. 59 00:07:20,741 --> 00:07:23,608 Não é devido por mais três dias, Arnie. 60 00:07:23,610 --> 00:07:24,843 Bem, então Guardei um selo para você. 61 00:07:24,845 --> 00:07:26,178 Ah. 62 00:07:42,495 --> 00:07:46,598 Aqui. Você não pode descontar isso até sexta-feira. 63 00:07:46,600 --> 00:07:51,536 Você não estava, uh, votou com maior probabilidade de sucesso no ensino médio, Alice? 64 00:07:51,538 --> 00:07:53,138 Sim. Por que? 65 00:07:54,474 --> 00:07:56,942 - Só estou me perguntando o que aconteceu. - Oh. 66 00:07:56,944 --> 00:08:01,513 Ops. Ah, sim, aquele cara. 67 00:08:01,515 --> 00:08:03,615 Hum. Você sabe, ele está sendo promovido. 68 00:08:03,617 --> 00:08:05,851 E estou considerando várias ofertas de emprego agora mesmo. 69 00:08:05,853 --> 00:08:07,719 Ah, isso é bom. Muito legal. Sim. 70 00:08:07,721 --> 00:08:09,221 Arnie. Yard está um pouco desgrenhado. 71 00:08:09,223 --> 00:08:11,623 Oh. Bang! 72 00:08:11,625 --> 00:08:14,192 Ah! Ah! Ah! 73 00:08:22,235 --> 00:08:24,703 Olá, querida esposa. Olá, marido. 74 00:08:26,806 --> 00:08:31,576 Então, esta é a parte onde você me diz que conseguiu uma promoção no trabalho... 75 00:08:31,578 --> 00:08:32,978 E um bônus enorme. 76 00:08:36,984 --> 00:08:41,152 Você me diz para ficar sexy porque você está me levando para sair. 77 00:08:42,755 --> 00:08:46,992 Eu, ah, encontrei um cupom de tempo hoagie no banheiro masculino. 78 00:08:46,994 --> 00:08:50,262 É um absurdo. 79 00:08:50,264 --> 00:08:53,131 Ah, sim. 80 00:08:53,966 --> 00:08:56,001 Adoro quando você me mima. 81 00:08:56,003 --> 00:08:58,803 Entre. 82 00:08:58,805 --> 00:09:00,872 É hora do sanduíche. 83 00:09:04,210 --> 00:09:07,646 Sim! Você morre. 84 00:09:07,648 --> 00:09:10,849 Eu acho que deveria apenas torne-se um selo da marinha ou algo assim. 85 00:09:10,851 --> 00:09:12,817 Porque sou um gênio tático. 86 00:09:12,819 --> 00:09:15,887 Por que é esse sangue de verdade faz você desmaiar, mas isso é entretenimento? 87 00:09:15,889 --> 00:09:19,591 Porque eu estou matando traficantes de drogas e cafetões. É obra de Deus. 88 00:09:19,593 --> 00:09:22,861 Ei, qual cartão de crédito tem sem juros até o próximo ano? 89 00:09:22,863 --> 00:09:25,196 Hum, citibank em julho. 90 00:09:26,733 --> 00:09:30,235 Oh! Eu morri, querido. 91 00:09:30,237 --> 00:09:33,104 Então, quando Arnie desconta nosso cheque, 92 00:09:33,106 --> 00:09:35,173 Ficaremos com... 93 00:09:38,978 --> 00:09:42,180 por que você se importa tanto sobre o que Payton e Ricky acha? 94 00:09:42,182 --> 00:09:44,616 Porque eles são nossos amigos, John, e estudamos juntos no ensino médio. 95 00:09:44,618 --> 00:09:46,718 Essas pessoas me torturaram no ensino médio. 96 00:09:46,720 --> 00:09:51,022 Olá, hum, Alice e John Macy. Vejo que você está na lista. Sim. 97 00:09:51,024 --> 00:09:53,992 Sim, entre. Obrigado. 98 00:09:57,129 --> 00:09:59,130 Oh meu Deus. 99 00:10:01,601 --> 00:10:05,170 Querida, houve alguma coisa sobre um código de vestimenta no convite? 100 00:10:05,172 --> 00:10:07,939 Eu quero morrer agora. Sim. 101 00:10:11,978 --> 00:10:17,015 Há sete anos, ela estava copiando minha trigonometria e transando com todos os atletas. 102 00:10:17,017 --> 00:10:20,151 O pai dela deu uma besteira nela trabalho de mesa de seis dígitos... 103 00:10:20,153 --> 00:10:23,722 Enquanto segura um sólido média "c" em comunicações depois de sete anos de faculdade. 104 00:10:23,724 --> 00:10:26,791 Seu diploma é tão autêntico como seus novos seios saltitantes. 105 00:10:29,228 --> 00:10:32,330 Vamos ver alguns nossos bons amigos agora? 106 00:10:38,671 --> 00:10:40,038 Dois uísques, puro. Claro. 107 00:10:41,140 --> 00:10:42,707 Olá, Ricky, o que você diz? 108 00:10:42,709 --> 00:10:45,010 Ei... Cara. 109 00:10:45,012 --> 00:10:48,179 Mais cinco. 110 00:10:48,181 --> 00:10:50,115 Está ficando quente lá fora, certo? 111 00:10:50,117 --> 00:10:52,817 - Muito calor por aqui. - Aqui você vai. 112 00:10:52,819 --> 00:10:54,786 Andei lá fora ontem meu inteiro... 113 00:10:56,288 --> 00:10:59,057 Meu pau inteiro estava fora apenas balançando. 114 00:10:59,059 --> 00:11:00,392 Luísa! 115 00:11:00,394 --> 00:11:03,928 Oi. Estou tão feliz que você está aqui. 116 00:11:03,930 --> 00:11:05,930 Sim. Ei. Como vai você? 117 00:11:05,932 --> 00:11:07,732 Bom. Como vai você? Você terá que com licença. 118 00:11:07,734 --> 00:11:10,301 eu vou ao bar e beba o suficiente matar um cavalo. 119 00:11:10,303 --> 00:11:12,070 Você quer alguma coisa? Sim, duas cervejas, por favor. 120 00:11:12,072 --> 00:11:14,072 Entendi. Imediatamente. 121 00:11:14,074 --> 00:11:18,777 Oi. Então, acho que não pegue o memorando para usar algo curto e brilhante. 122 00:11:18,779 --> 00:11:20,445 Ei! E aí, cara? 123 00:11:20,447 --> 00:11:23,948 Estou tão feliz que você está aqui. Estou tão feliz que você esteja aqui. 124 00:11:23,950 --> 00:11:26,117 Pensei que ia ter que passar a noite inteira escondido no banheiro. 125 00:11:26,119 --> 00:11:28,820 Sim. Sim, Eu tentei isso. No churrasco vegano. 126 00:11:28,822 --> 00:11:30,822 Ah, foi você? Esse fui eu. 127 00:11:30,824 --> 00:11:34,426 Cara, passei 45 minutos cagando couve em um chapéu no quintal. 128 00:11:34,428 --> 00:11:37,796 Minha mãe ficou doente de novo. Então, é como... está tudo bem. 129 00:11:37,798 --> 00:11:40,865 É só isso tivemos que pagar todas as contas do hospital, 130 00:11:40,867 --> 00:11:42,934 E eu não consegui a bolsa de estudos. 131 00:11:42,936 --> 00:11:44,436 Então é como... é muito. 132 00:11:44,438 --> 00:11:48,073 Estou muito deprimido agora. Conte-me sobre isso. 133 00:11:48,075 --> 00:11:50,975 Mas gente boa vencer no final. 134 00:11:50,977 --> 00:11:53,712 Vamos tomar shots. Sim, por favor. 135 00:11:53,714 --> 00:11:56,748 É um tema legal eles estão acontecendo. Sim. Belo tema. Rosa. 136 00:11:56,750 --> 00:12:00,051 Parece um idiota aqui. 137 00:12:06,158 --> 00:12:09,227 Quebrando pedras no sol quente 138 00:12:09,229 --> 00:12:12,997 Eu lutei contra a lei e a lei venceu 139 00:12:12,999 --> 00:12:16,201 ela é a melhor garota que eu já tive 140 00:12:16,203 --> 00:12:25,310 Eu lutei contra a lei e a lei venceu 141 00:12:25,312 --> 00:12:28,847 Eu lutei contra a lei e o... 142 00:12:39,225 --> 00:12:41,226 Por que bebemos tanto? 143 00:12:41,228 --> 00:12:43,228 Porque era grátis. 144 00:12:46,398 --> 00:12:48,933 Precisamos ir às compras se quisermos comer hoje. 145 00:12:53,305 --> 00:12:57,075 Como foi o seu, hum, entrevista ir outro dia? 146 00:12:58,344 --> 00:13:00,512 Se alguma coisa, Eu estava superqualificado. 147 00:13:02,414 --> 00:13:05,884 Bem, talvez você devesse apenas, você sabe... 148 00:13:05,886 --> 00:13:08,419 Defina seus objetivos um pouco mais baixo. 149 00:13:09,855 --> 00:13:12,423 Eu tenho um diploma de $ 40.000 na história da arte. 150 00:13:12,425 --> 00:13:14,826 Eu realmente não quero trabalhar no shopping. 151 00:13:14,828 --> 00:13:18,897 Querida, não estou preocupado. Você vai ter um trabalho incrível um dia. 152 00:13:20,065 --> 00:13:22,333 Eu sei. As coisas vão melhorar. Hum. 153 00:13:31,076 --> 00:13:34,179 Oh! Filho da puta. Você está bem? 154 00:13:34,181 --> 00:13:35,446 Sim. Você tem certeza? 155 00:13:35,448 --> 00:13:39,884 Sim, acho que sim. Olhe para mim. Você está bem. 156 00:13:39,886 --> 00:13:43,421 Sim, parece alguém serrou essa coisa. 157 00:13:43,423 --> 00:13:45,590 Honestamente, poderíamos ter sido mortos muito facilmente. 158 00:13:45,592 --> 00:13:48,459 Isso foi intencional. Sim. 159 00:13:48,461 --> 00:13:51,896 Isso tem acontecido muito neste bairro ultimamente. 160 00:13:51,898 --> 00:13:55,466 Pessoas vindo por aí serrando sinais de parada. 161 00:13:55,468 --> 00:13:59,037 - Não posso pagar por isso. - Não podemos ser responsabilizados por nada disso. 162 00:13:59,039 --> 00:14:01,172 Nenhum de vocês vai ficar pagar qualquer coisa hoje. 163 00:14:01,174 --> 00:14:03,341 Estou aqui há 30 anos... Estou com vontade de fazer compras. 164 00:14:06,046 --> 00:14:08,613 Alice! Ei! Jesus Cristo. 165 00:14:08,615 --> 00:14:10,114 Desacelerar! Você está acelerando aqui! 166 00:14:49,321 --> 00:14:52,423 Olá. Posso ajudar? 167 00:14:52,425 --> 00:14:56,261 Não, obrigado. Estou apenas navegando agora mesmo. 168 00:14:56,263 --> 00:14:59,097 Ei, Alice? Estou de volta aqui. 169 00:15:01,367 --> 00:15:04,302 Eu, ah, Eu não acho que o eixo esteja torto ou algo assim... 170 00:15:04,304 --> 00:15:07,305 Você quer sair daqui e pegar um pouco de comida? 171 00:15:07,307 --> 00:15:09,474 Bem, o roadshow de antiguidades está chegando neste fim de semana. 172 00:15:09,476 --> 00:15:13,177 Por que não olhamos em volta? Veja se podemos encontrar algo, entre na TV. 173 00:15:13,179 --> 00:15:14,979 Você quer olhar por aqui? Sim. 174 00:15:16,548 --> 00:15:18,917 Hum, com licença. 175 00:15:18,919 --> 00:15:23,388 Oi. Você tem qualquer, tipo, antiquado discos ou histórias em quadrinhos ou... 176 00:15:23,390 --> 00:15:26,190 Nada para você. 177 00:15:26,192 --> 00:15:28,993 Laços? Espingardas? Tóxico? 178 00:15:28,995 --> 00:15:31,996 OK. Eu vou só... No carro. 179 00:15:31,998 --> 00:15:36,634 Este sou eu, antes da guerra. 180 00:15:36,636 --> 00:15:38,236 Você era linda. 181 00:15:41,441 --> 00:15:44,242 Esse é o telefone. 182 00:16:58,517 --> 00:17:00,585 Merda. 183 00:17:00,587 --> 00:17:03,321 Peguei o carro para trabalhar, querido. Ok, ótimo. Ir! Ir! Ir! Ir! 184 00:17:03,323 --> 00:17:04,689 Ir! Ir! Vá, agora. 185 00:17:08,727 --> 00:17:11,462 Por que você saiu correndo de lá como o rosto do bebê Nelson? O que aconteceu? 186 00:17:14,099 --> 00:17:16,634 Roubo? Você está brincando comigo? 187 00:17:16,636 --> 00:17:19,070 Nós estamos, tipo, dois passos acima do lixo branco como já é. 188 00:17:19,072 --> 00:17:22,140 Isso é tão lindo. Olhe para isso. 189 00:17:46,098 --> 00:17:48,433 - Ai! - Alice! 190 00:17:48,435 --> 00:17:50,301 O que você está fazendo? 191 00:17:51,203 --> 00:17:53,337 Eu estava lutando no meu sonho. 192 00:17:53,339 --> 00:17:57,208 OK. Chega de filmes de kung fu antes de dormir. 193 00:18:01,448 --> 00:18:06,084 Eu amo gatos. Eles me pegam muito mais do que as pessoas fazem. 194 00:18:06,086 --> 00:18:09,587 O que me lembra. Você conhecia o Sr. Tutor está tendo um caso? 195 00:18:09,589 --> 00:18:12,590 - Sr. Tutor? - Sim. Ele gosta de algum coisas muito excêntricas e excêntricas. 196 00:18:12,592 --> 00:18:13,658 Você quer ver? Vamos. 197 00:18:13,660 --> 00:18:16,661 Seriamente. 198 00:18:16,663 --> 00:18:19,797 Oh meu Deus. Onde... oh, meu... 199 00:18:19,799 --> 00:18:22,800 - Olá, Sra. Tutora. Oi. - Oi. 200 00:18:22,802 --> 00:18:25,536 É bom te ver. Você está almoçando com o chefe hoje? 201 00:18:25,538 --> 00:18:27,572 Toda sexta-feira. 202 00:18:27,574 --> 00:18:30,408 Você sabe, são pequenas coisas assim que mantêm um casamento especial. 203 00:18:30,410 --> 00:18:34,512 Tenha um bom dia. Você também. 204 00:18:34,514 --> 00:18:37,815 Estou ligando sobre a, uh, posição que você listou. 205 00:18:37,817 --> 00:18:40,118 Não, eu não tenho meu mestre, 206 00:18:40,120 --> 00:18:42,487 Mas eu tenho meu diploma de bacharel. 207 00:18:42,489 --> 00:18:47,158 E eu realmente me formei no terço superior da minha turma. 208 00:18:48,327 --> 00:18:52,463 OK. Hum, está aí alguma outra posição? 209 00:18:52,465 --> 00:18:54,699 Algo básico, talvez? 210 00:18:54,701 --> 00:18:55,900 Ai! 211 00:19:37,576 --> 00:19:39,177 Ai! 212 00:19:44,816 --> 00:19:47,618 Santa mãe de Deus. 213 00:19:52,524 --> 00:19:55,359 Setecentos dólares. 214 00:20:03,969 --> 00:20:05,836 Ah Merda! 215 00:20:05,838 --> 00:20:07,705 Ah. Ah. 216 00:20:26,425 --> 00:20:29,594 João, eu vim para a constatação de que... 217 00:20:29,596 --> 00:20:33,264 Você pode não estar um grande vendedor. OK. 218 00:20:33,266 --> 00:20:36,634 Você não sorri quando você fala com clientes no telefone. 219 00:20:36,636 --> 00:20:41,539 Certo. E-e você pensa meus clientes percebem quando eu não sorrio... 220 00:20:41,541 --> 00:20:42,940 Por telefone? 221 00:20:47,379 --> 00:20:49,680 É para minha esposa. Ela tem muito bom gosto. 222 00:20:50,649 --> 00:20:51,716 O que? 223 00:20:54,319 --> 00:20:56,921 Bom para ela. OK. Ouça. 224 00:20:56,923 --> 00:20:58,823 Estamos deixando as pessoas vai, João. 225 00:20:58,825 --> 00:21:00,625 E, ah, você é o primeiro. 226 00:21:00,627 --> 00:21:04,395 - Aguentar. - Meu? O primeiro? 227 00:21:04,397 --> 00:21:06,864 Estou aqui há mais de metade das pessoas lá fora. 228 00:21:06,866 --> 00:21:08,599 Eu sou uma das duas pessoas com um diploma. 229 00:21:08,601 --> 00:21:10,968 E o de Donna é de uma escola de criação de animais. 230 00:21:10,970 --> 00:21:13,437 Não estamos baseando isso na antiguidade, número um. 231 00:21:13,439 --> 00:21:15,406 Número dois, não menospreze Dona... 232 00:21:15,408 --> 00:21:17,375 Por sua paixão para inseminação animal, 233 00:21:17,377 --> 00:21:20,344 Para que é feito esta comunidade e o que ela terminou para esta empresa. 234 00:21:22,447 --> 00:21:26,050 Estamos deixando você ir. Você tem alguma coisa mais para adicionar? 235 00:21:33,659 --> 00:21:36,994 Não. 236 00:21:56,548 --> 00:21:58,316 Alice! 237 00:21:59,985 --> 00:22:02,353 Jesus. O que... 238 00:22:04,756 --> 00:22:05,823 Alice! 239 00:22:08,927 --> 00:22:09,994 Alice. 240 00:22:09,996 --> 00:22:14,332 Ei, querido. Querida, você pode me ouvir? 241 00:22:14,334 --> 00:22:15,833 Alice. Garoto Johnny. 242 00:22:15,835 --> 00:22:18,569 O que aconteceu com você? 243 00:22:18,571 --> 00:22:21,639 - Tem alguém na casa. - O que? O que fazemos? 244 00:22:25,578 --> 00:22:27,011 Você é meu herói. 245 00:22:29,114 --> 00:22:31,949 Você está brincando? 246 00:22:31,951 --> 00:22:35,519 Querido, apenas me diga o que diabos aconteceu? 247 00:22:35,521 --> 00:22:38,689 - Caí das escadas. - Não temos escadas. 248 00:22:38,691 --> 00:22:41,859 Ah. Lá vamos nós. 249 00:22:41,861 --> 00:22:45,863 eu acho... amor, acho que precisamos te levar para o hospital. 250 00:22:45,865 --> 00:22:48,499 Estou bem. 251 00:22:48,501 --> 00:22:51,035 Nem todo mundo tem que ir para o pronto-socorro por uma picada de mosquito. 252 00:22:52,437 --> 00:22:54,004 Foi uma vez. 253 00:22:54,006 --> 00:22:55,773 A coisa parecia um colibri. 254 00:22:58,411 --> 00:22:59,744 Você está sonolento ou enjoado? 255 00:22:59,746 --> 00:23:03,681 Sinto-me muito acordado. Mais do que tenho feito em anos. 256 00:23:05,751 --> 00:23:07,451 Acho que você está com uma concussão. Olhar. 257 00:23:08,587 --> 00:23:10,521 Observe-me. 258 00:23:24,736 --> 00:23:27,004 Ver? Estou bem. 259 00:23:37,516 --> 00:23:39,750 Por que você não está no trabalho, querido? 260 00:23:44,956 --> 00:23:47,158 Eles me demitiram. 261 00:23:47,160 --> 00:23:49,794 Como eles podem fazer isso? Vou encontrar outro emprego. 262 00:23:49,796 --> 00:23:52,830 - Quão difícil pode ser isso? - Seriamente? 263 00:23:55,133 --> 00:23:57,668 Não importa. 264 00:24:04,443 --> 00:24:06,510 O que? 265 00:24:10,483 --> 00:24:11,015 Você se sente engraçado? 266 00:24:13,985 --> 00:24:16,220 Como eu poderia ser tendo um ataque de pânico. 267 00:24:16,222 --> 00:24:18,122 Eu sinto muito por isso, João. 268 00:24:19,591 --> 00:24:21,792 O que... 269 00:24:21,794 --> 00:24:24,528 Que diabos? Olhar! Olhar. 270 00:24:24,530 --> 00:24:26,497 Olhar. É melhor do que qualquer contracheque. 271 00:24:28,834 --> 00:24:30,201 Você está me dando dinheiro para que você possa me bater? 272 00:24:30,203 --> 00:24:32,036 Não, não estou. O bule é. 273 00:24:32,038 --> 00:24:35,239 Dá dinheiro quando você se machuca. 274 00:24:35,241 --> 00:24:38,142 - O que? - De que outra forma você pode explicar isso? 275 00:24:38,144 --> 00:24:41,846 Alice. Alice! 276 00:24:41,848 --> 00:24:45,649 Você colocou o dinheiro no bule antes de você me bater. 277 00:24:45,651 --> 00:24:48,185 Não. Não, eu não fiz. 278 00:24:48,187 --> 00:24:49,753 Está vazio. 279 00:24:49,755 --> 00:24:51,555 Vazio. 280 00:24:51,557 --> 00:24:52,990 O que você está fazendo? 281 00:24:56,528 --> 00:24:58,729 Abracadabra. 282 00:24:58,731 --> 00:25:02,266 Ah. Acho que isso realmente dói. 283 00:25:02,268 --> 00:25:05,135 - De onde veio isso? - Sério, João? 284 00:25:06,605 --> 00:25:08,205 OK. 285 00:25:08,207 --> 00:25:10,941 Ai! Ah. 286 00:25:10,943 --> 00:25:12,543 Meu Deus, Alice. O que... 287 00:25:13,545 --> 00:25:15,679 Ai. 288 00:25:18,049 --> 00:25:20,885 Ai. 289 00:25:22,020 --> 00:25:24,255 Pare de fazer isso. 290 00:25:24,257 --> 00:25:26,724 Esta é a primeira vez Eu tenho sido o ganha-pão. É uma sensação boa. 291 00:25:26,726 --> 00:25:31,262 Não é um salário! Alice, isto não é um trabalho. Bom. 292 00:25:31,264 --> 00:25:35,599 A maioria das pessoas se mata por décadas e não chegamos a lugar nenhum. 293 00:25:35,601 --> 00:25:38,969 É um presente dos deuses, João. 294 00:25:38,971 --> 00:25:43,307 Poderia acabar mal. Muito mal. 295 00:25:43,309 --> 00:25:46,844 Nós podemos nos cavar fora deste buraco. 296 00:25:46,846 --> 00:25:50,281 Saia deste lugar. Obter nossa própria casa. 297 00:25:50,283 --> 00:25:53,083 Ganhe um milhão de dólares e nunca mais trabalhar. 298 00:25:57,690 --> 00:25:59,890 Chegou até nós por um motivo. 299 00:26:17,576 --> 00:26:19,343 John? 300 00:26:21,279 --> 00:26:23,113 John? 301 00:26:41,933 --> 00:26:44,668 Não. Não, João! Não! 302 00:27:11,062 --> 00:27:12,630 Você é um presente dos deuses? 303 00:27:36,187 --> 00:27:38,055 Uau. 304 00:27:39,357 --> 00:27:43,127 Então, João, como você descobriu este bule? 305 00:27:43,129 --> 00:27:45,963 Acabei de encontrar em uma venda de garagem. 306 00:27:45,965 --> 00:27:49,266 Apenas sentado lá ao lado de um liquidificador e uma velha esteira. 307 00:27:49,268 --> 00:27:51,035 Isso é muita sorte. 308 00:27:51,037 --> 00:27:53,804 Porque devo te dizer, quando vi este navio entre, 309 00:27:53,806 --> 00:27:55,205 Meu coração pulou uma batida. 310 00:27:55,207 --> 00:27:57,441 Eu não digo isso com frequência, no show, 311 00:27:57,443 --> 00:28:00,310 Mas eu nunca vi nada bem assim antes. 312 00:28:00,312 --> 00:28:04,348 Qualidade tremenda. A alquimia do metal é espetacular. 313 00:28:04,350 --> 00:28:07,284 Principalmente latão, mas algum outro metal, possivelmente prata. 314 00:28:07,286 --> 00:28:12,022 E observe aqui o detalhe e a arte nesta filigrana de ouro de 24 quilates. 315 00:28:12,024 --> 00:28:16,093 É impecável. Verdadeiramente, realmente um achado incrível você tem aqui. 316 00:28:16,095 --> 00:28:18,162 Uau. Onde você acha veio? 317 00:28:18,164 --> 00:28:20,798 eu acho o oriente médio... 318 00:28:20,800 --> 00:28:24,835 Ou muito possivelmente porcelana antiga. 319 00:28:24,837 --> 00:28:28,072 Eu vi embarcações semelhantes assim... 320 00:28:28,074 --> 00:28:31,308 Com a mesma estrutura uma espécie de alguns as dinastias anteriores. 321 00:28:31,310 --> 00:28:34,912 Mas nada tão único ou bem preservado. 322 00:28:34,914 --> 00:28:39,016 Isto é verdadeiramente como se não tivesse envelhecido por vários, vários séculos. 323 00:28:39,018 --> 00:28:43,120 Você sabe alguma coisa em tudo o mais sobre este bule? 324 00:28:43,122 --> 00:28:45,255 Hum, não, eu não, realmente. 325 00:28:45,257 --> 00:28:48,826 Exceto pelo fato de que... 326 00:28:48,828 --> 00:28:51,962 Viajou por todo o mundo, pelas mãos de muitas pessoas importantes... 327 00:28:52,931 --> 00:28:54,431 Todos os quais estão agora mortos. 328 00:28:57,335 --> 00:28:59,336 OK. 329 00:28:59,338 --> 00:29:03,307 vou estimar o valor do seu bule por US$ 5.000. 330 00:29:03,309 --> 00:29:06,343 Bom trabalho. Bom trabalho. Obrigado. 331 00:29:15,019 --> 00:29:18,789 Temos que prometer parar antes que fique fora de controle. 332 00:29:18,791 --> 00:29:20,390 Nós fazemos nosso milhão e paramos. 333 00:29:27,398 --> 00:29:29,099 Preparar? 334 00:29:35,807 --> 00:29:38,442 Ai, ai, ai, ai. Ah! Ai, ai. 335 00:29:38,444 --> 00:29:43,046 Olá. Como você está hoje? Bom. 336 00:29:43,048 --> 00:29:47,217 Posso levar sua bolsa para você? Não, não, eu prefiro mantenha-o aqui se estiver tudo bem. 337 00:29:47,219 --> 00:29:50,354 Vou levar o brasileiro completo. Quero que tudo acabe, ok? 338 00:29:50,356 --> 00:29:51,455 OK. 339 00:29:54,393 --> 00:29:57,461 Você sabe o que? Vamos fazer isso à moda antiga. 340 00:29:57,463 --> 00:30:00,030 Claro. Ótimo. 341 00:30:05,204 --> 00:30:07,070 Oh meu Deus. 342 00:30:07,072 --> 00:30:10,541 Ai! Ai! Ai! 343 00:30:10,543 --> 00:30:13,243 Sim, isso vai ser ótimo. 344 00:30:21,052 --> 00:30:24,087 Você tem certeza você não quer apenas levar para o banco? 345 00:30:24,089 --> 00:30:25,889 Como explicaríamos isso para a Receita Federal? 346 00:30:26,991 --> 00:30:30,527 - Quanto isso custa? - $ 194.173. 347 00:30:30,529 --> 00:30:32,429 Sim. 348 00:30:32,431 --> 00:30:33,931 Uau. 349 00:30:40,071 --> 00:30:44,241 Ei. Você quer ir por 200 pares? 350 00:30:44,243 --> 00:30:47,377 Essa noite? Como? 351 00:30:55,253 --> 00:30:57,354 Bata-me. 352 00:30:57,356 --> 00:31:00,057 - Você quer que eu te bata? - Bata-me, John. 353 00:31:00,059 --> 00:31:03,227 Huh. OK. 354 00:31:08,534 --> 00:31:11,201 - Você me quer bater em você com isso? - Sim, eu quero. 355 00:31:11,203 --> 00:31:12,636 eu não quero machucar você. 356 00:31:15,874 --> 00:31:17,474 - Você está pronto? - Faça isso. 357 00:31:19,377 --> 00:31:22,512 Como foi isso? Mais difícil? 358 00:31:22,514 --> 00:31:26,383 - Sim. - Isso é uma loucura. 359 00:31:26,385 --> 00:31:28,151 Mais difícil! 360 00:31:29,120 --> 00:31:30,020 Mais difícil! 361 00:31:30,022 --> 00:31:32,222 Isso é uma loucura. Desculpe. 362 00:31:32,224 --> 00:31:33,624 Você é patético. Desculpe. Não posso. 363 00:31:36,028 --> 00:31:39,196 Ei, uau. OK. 364 00:31:40,331 --> 00:31:42,199 Oh! Ah. 365 00:31:42,201 --> 00:31:45,969 Jesus Cristo. Ah. Basta bater, tipo a parte confortável. 366 00:31:45,971 --> 00:31:47,371 Não entenda meu... ai! Sim, sim 367 00:31:47,373 --> 00:31:50,574 Ok, isso é o suficiente. Isso é o suficiente. 368 00:31:50,576 --> 00:31:52,576 Ah, é o suficiente? 369 00:31:52,578 --> 00:31:55,112 Eu fui tão rápido neste dia hum. 370 00:31:55,114 --> 00:31:56,480 Mãos em todo o seu rosto 371 00:31:56,482 --> 00:31:57,915 Ah. 372 00:31:57,917 --> 00:32:00,050 Eu nunca vou deixar para trás 373 00:32:00,952 --> 00:32:03,020 Onde você aprendeu tudo isso? 374 00:32:03,022 --> 00:32:05,289 eu tive movimentos antes de te conhecer, John. 375 00:32:05,291 --> 00:32:07,958 Eu conheci você no ensino médio. Sim? 376 00:32:07,960 --> 00:32:09,359 Você era uma stripper na oitava série? 377 00:32:10,929 --> 00:32:12,296 Ah. 378 00:32:12,298 --> 00:32:15,032 Leia sua mente para salvar sua vida 379 00:32:15,034 --> 00:32:17,134 tchau 380 00:32:20,405 --> 00:32:24,107 Aconteceu tão rápido 381 00:32:24,109 --> 00:32:26,076 mãos em todo o seu rosto 382 00:32:26,078 --> 00:32:28,345 você está pronto para mim? 383 00:32:29,415 --> 00:32:31,181 Oh meu Deus. 384 00:32:32,083 --> 00:32:33,684 Ah. 385 00:32:33,686 --> 00:32:35,285 Uau. 386 00:32:35,287 --> 00:32:39,156 Espere, espere, espere. Não, não, não, não, não. 387 00:32:42,126 --> 00:32:46,096 Querida, quando entrarmos... 388 00:32:47,231 --> 00:32:48,665 Você será legal para minha mãe? 389 00:32:50,201 --> 00:32:53,070 Porque ela está sempre tão legal comigo. 390 00:32:55,106 --> 00:32:57,207 - Seja legal, ok? - Olá, Trudy. 391 00:32:57,209 --> 00:33:00,177 - Você está ótimo. - Ah, Deus. 392 00:33:00,179 --> 00:33:02,512 Olá, mãe. Como vai você? 393 00:33:04,615 --> 00:33:07,684 Estamos tão entusiasmados que vocês dois poderiam se juntar a nós... 394 00:33:07,686 --> 00:33:11,688 Para o nosso banquete principalmente vegano. 395 00:33:11,690 --> 00:33:13,523 - Majoritariamente. - Muito obrigado, mana. 396 00:33:13,525 --> 00:33:16,560 - Delicioso. - Então, John, você ainda está com a mesma empresa? 397 00:33:16,562 --> 00:33:21,598 Na verdade, não. Eu não sou. Nós mudamos para investimento privado. 398 00:33:21,600 --> 00:33:23,133 Parece você está bem. 399 00:33:23,135 --> 00:33:26,703 - E você, Joe? - Ainda sem fins lucrativos. 400 00:33:26,705 --> 00:33:30,640 Neste momento estou trabalhando em uma grande campanha para os caracóis arbóreos da ilha. 401 00:33:30,642 --> 00:33:33,276 - Caracóis de árvore. - Sim. 402 00:33:33,278 --> 00:33:37,180 Delicioso com manteiga. 403 00:33:37,182 --> 00:33:39,149 Temos muitos caracóis e fadas das flores em nosso jardim. 404 00:33:39,151 --> 00:33:41,084 Sim, nós fazemos. 405 00:33:41,086 --> 00:33:42,753 Oh sim? Você gosta de magia? 406 00:33:42,755 --> 00:33:45,055 - Sim. - John. 407 00:33:45,057 --> 00:33:48,158 Se ninguém vai perguntar... 408 00:33:48,160 --> 00:33:52,062 Como você chegou até agora no contracheque de um chato maldito operador de telemarketing? 409 00:33:52,064 --> 00:33:54,331 Na verdade, fizemos sucesso em um investimento, mãe. 410 00:33:54,333 --> 00:33:58,402 - Que investimento? - Futuros de aveia. Merda sexy. 411 00:33:58,404 --> 00:34:00,570 Se ele está te cafetinando, Eu quero que você volte para casa comigo agora. 412 00:34:02,574 --> 00:34:06,610 Sim, por que você não está na rua fazendo truques? 413 00:34:06,612 --> 00:34:08,412 Sua pequena... vagabunda. 414 00:34:08,414 --> 00:34:10,447 Eu te digo uma coisa. Vamos apenas ter um jantar agradável... 415 00:34:10,449 --> 00:34:12,382 Menos o idioma por favor. 416 00:34:12,384 --> 00:34:15,752 Sou um cafetão branco nos subúrbios. É assim que falamos. Legítimo. 417 00:34:15,754 --> 00:34:18,355 Eu quero respostas! Na verdade, 418 00:34:18,357 --> 00:34:21,525 Estamos vendendo os ovos de Alice para mães estéreis. 419 00:34:21,527 --> 00:34:26,229 É benéfico para todos. Sem gaiola, fazenda fresca. 420 00:34:26,231 --> 00:34:28,231 Mas eles são orgânicos? 421 00:34:29,300 --> 00:34:30,834 Ovos. 422 00:34:31,569 --> 00:34:34,071 Então, Alice, 423 00:34:34,073 --> 00:34:38,542 Você e John coloque qualquer pensamento em ter um bebê? 424 00:34:38,544 --> 00:34:40,710 Hum. 425 00:34:40,712 --> 00:34:43,313 Por que isso é engraçado? 426 00:34:43,315 --> 00:34:45,082 Porque é isso que você deve fazer a seguir, certo? 427 00:34:45,084 --> 00:34:47,350 Tem um bebê? Bem, é claro. 428 00:34:47,352 --> 00:34:53,323 Por que eu iria querer um organismo crescendo exponencialmente dentro do meu corpo... 429 00:34:53,325 --> 00:34:57,627 E então abrindo caminho do meu apertado, doce, fresco, 430 00:34:57,629 --> 00:35:00,797 Jovem, vagina não danificada? 431 00:35:00,799 --> 00:35:04,668 Alice, você é a única em nossa família quem não reproduziu. 432 00:35:04,670 --> 00:35:07,170 Ter um filho... 433 00:35:07,172 --> 00:35:11,641 É como a essência da sua alma é refletida de volta para você. 434 00:35:11,643 --> 00:35:16,480 É como Deus segurando um espelho para sua alma... 435 00:35:16,482 --> 00:35:19,516 Dizendo "shazam" e aproveite. 436 00:35:21,520 --> 00:35:24,654 Talvez eu devesse acabei de engravidar no último ano como você. 437 00:35:24,656 --> 00:35:28,258 Bem, verão depois último ano. 438 00:35:28,260 --> 00:35:31,795 Hum. Oh sim. Isso mesmo. 439 00:35:31,797 --> 00:35:34,164 Eu tinha esquecido. 440 00:35:34,166 --> 00:35:37,634 Você já tentou a salada de 12 feijões? Hum. 441 00:35:37,636 --> 00:35:40,203 - Hora de conhecer a calçada! - Vamos. 442 00:35:40,205 --> 00:35:42,706 Vamos! 443 00:35:42,708 --> 00:35:46,309 Querida, estamos oficialmente sem dívidas. 444 00:35:46,311 --> 00:35:51,481 Bem, isso não é uma boa notícia? Uau, então isso significa que estaremos em um milhão antes do Natal. 445 00:35:51,483 --> 00:35:53,550 Qual é a pressa? Oh. 446 00:35:53,552 --> 00:35:56,520 Não queremos alguns necessidades da vida? Hum. 447 00:35:56,522 --> 00:35:58,755 Algumas das coisas ficamos sem? Hum-hmm. Como? 448 00:35:58,757 --> 00:36:01,558 Quero muitas roupas novas. 449 00:36:02,627 --> 00:36:06,196 Vodka. Quero meu próprio rótulo de vodca. 450 00:36:06,198 --> 00:36:07,364 Merda premium. 451 00:36:07,366 --> 00:36:09,866 OK. 452 00:36:14,339 --> 00:36:16,540 Quem diabos é esse? 453 00:36:17,709 --> 00:36:19,242 Chegando! 454 00:36:21,412 --> 00:36:23,180 Chegando! 455 00:36:28,186 --> 00:36:29,252 Shabat shalom. 456 00:36:29,254 --> 00:36:30,754 Sinto muito, pessoal. Não somos religiosos. 457 00:36:32,390 --> 00:36:36,393 Oh meu Deus! Bebê! Querida, não! 458 00:36:36,395 --> 00:36:39,696 Ah, querido, não. 459 00:36:39,698 --> 00:36:42,699 Ah, querido! 460 00:36:43,634 --> 00:36:46,236 Ei! 461 00:36:48,339 --> 00:36:51,341 - Onde está o bule? - Bule? 462 00:36:51,343 --> 00:36:52,876 Ai! 463 00:36:52,878 --> 00:36:55,579 - Ai! - Aquele que você tinha na televisão. 464 00:36:55,581 --> 00:36:57,781 É um precioso herança de família. 465 00:36:57,783 --> 00:37:03,853 Nossa avó arriscou a vida para salvar aquele bule durante o holocausto. 466 00:37:03,855 --> 00:37:06,790 - Comprei da velha. Ela me deu um ótimo negócio. - Impossível. 467 00:37:14,732 --> 00:37:17,968 Foi a última coisa ela falou sobre antes dela falecer. 468 00:37:17,970 --> 00:37:21,338 Ela disse seu bule de chá estava faltando. 469 00:37:21,340 --> 00:37:21,938 Ela morreu? 470 00:37:24,575 --> 00:37:25,308 Ah! 471 00:37:26,777 --> 00:37:28,011 Cadê? 472 00:37:28,013 --> 00:37:31,681 Nós vendemos! Vendemos o bule. 473 00:37:31,683 --> 00:37:34,584 Então, onde está o dinheiro? Queremos o dinheiro! 474 00:37:34,586 --> 00:37:38,688 Pare com isso! 475 00:37:38,690 --> 00:37:41,958 Por favor, pare. São apenas cinco mil, e você pode ficar com o troco. 476 00:37:41,960 --> 00:37:43,927 Onde foi que tudo isso vem? Do meu sutiã. 477 00:37:43,929 --> 00:37:46,429 - É o fundo para dias chuvosos. - Tem mais? 478 00:37:46,431 --> 00:37:47,964 Não, não. Olhar. 479 00:37:47,966 --> 00:37:49,933 Oh. 480 00:37:55,439 --> 00:37:57,474 Uma má ação por outra, né? 481 00:38:03,347 --> 00:38:06,983 Ah, querido. Você está bem? Sinto muito, muito mesmo. 482 00:38:06,985 --> 00:38:10,053 Alguma coisa está quebrada? Ah. 483 00:38:10,055 --> 00:38:12,956 Temos que descobrir que diabos é essa coisa. OK. 484 00:38:20,331 --> 00:38:24,901 Ce30, ponto final, 415g, ponto final. 485 00:38:24,903 --> 00:38:27,304 Espere. Espere. 486 00:38:29,073 --> 00:38:33,043 Uma história prática de objetos mágicos e poções. 487 00:38:33,045 --> 00:38:35,979 É o maior livro eu já vi em toda a minha vida. 488 00:38:37,315 --> 00:38:39,949 A lenda do bule de latão. 489 00:38:39,951 --> 00:38:41,384 Uau. 490 00:38:43,621 --> 00:38:46,489 A lenda do bule de latão apareceu pela primeira vez no folclore... 491 00:38:46,491 --> 00:38:49,526 Na época da crucificação de Cristo. 492 00:38:49,528 --> 00:38:51,828 É isso que o estudioso no roadshow disse, 493 00:38:51,830 --> 00:38:53,997 Que provavelmente foi do primeiro ou segundo século. 494 00:38:53,999 --> 00:38:57,400 Também diz... 495 00:38:57,402 --> 00:39:01,838 Que o bule possui extraordinário e poderes inexplicáveis. 496 00:39:01,840 --> 00:39:04,007 - Bem, essa é uma maneira de colocá-lo. - Certo? 497 00:39:06,811 --> 00:39:10,513 É como se tudo continuasse para todo o sempre e sempre. 498 00:39:10,515 --> 00:39:12,882 Oh meu Deus. 499 00:39:14,618 --> 00:39:15,719 Ah, aqui, aqui. Eu tenho um. 500 00:39:15,721 --> 00:39:17,587 Ah, opa. 501 00:39:22,727 --> 00:39:25,628 -Sh. - Shh! 502 00:39:25,630 --> 00:39:27,097 Não há mais ninguém aqui. 503 00:39:27,099 --> 00:39:29,733 Este livro simplesmente vai assim por diante. 504 00:39:29,735 --> 00:39:31,968 Todos esses templos diferentes e religiões. Deixe-me ver. 505 00:39:34,138 --> 00:39:38,842 "Bhardwaj alertou que aqueles associado à propriedade do bule... 506 00:39:38,844 --> 00:39:41,077 Estava para consequências desagradáveis, 507 00:39:43,381 --> 00:39:44,814 incluindo.." 508 00:39:49,086 --> 00:39:52,622 Não! Alguém arrancou a página. 509 00:39:52,624 --> 00:39:56,526 - O que? - Por que alguém arrancar a página? 510 00:39:56,528 --> 00:39:59,529 Não! O que você acha "consequências desagradáveis" significam? 511 00:39:59,531 --> 00:40:03,700 Não sei. Mas é um livro muito antigo, você sabe? 512 00:40:03,702 --> 00:40:07,103 E provavelmente não vamos aprenda muito mais com isso agora mesmo. 513 00:40:07,105 --> 00:40:09,873 Eu acho que deveríamos ir divirta-se. Eu acho que deveríamos vá gastar nosso dinheiro. 514 00:40:09,875 --> 00:40:11,875 Você pode olhar para o meu rosto por um segundo? 515 00:40:11,877 --> 00:40:16,646 Dois homens judeus hassídicos veio e bateu a merda fora de mim na minha própria casa... 516 00:40:16,648 --> 00:40:18,481 Quando eu estava vestindo um roupão de seda rosa. 517 00:40:20,651 --> 00:40:23,186 Não me venha com essa cara agora. 518 00:40:23,188 --> 00:40:25,655 Você já fez sexo em uma biblioteca? 519 00:40:25,657 --> 00:40:28,458 - O que? - Vá foder um fone de ouvido 520 00:40:45,443 --> 00:40:50,480 Temos uma bomba-relógio temos uma bomba-relógio temos uma bomba-relógio 521 00:40:50,482 --> 00:40:51,948 não, não, não, não 522 00:40:51,950 --> 00:40:54,951 bomba-relógio correndo bomba-relógio correndo 523 00:40:54,953 --> 00:40:57,053 tenho uma bomba-relógio funcionando, vá 524 00:40:58,757 --> 00:41:00,757 Estamos indo de lado rodovias 525 00:41:00,759 --> 00:41:04,027 andando em um elevador frio como um jacaré 526 00:41:04,029 --> 00:41:05,562 agora meu bebê está desatualizado 527 00:41:05,564 --> 00:41:07,564 luta e relâmpago e apertando 528 00:41:07,566 --> 00:41:10,700 acima das fivelas na bomba-relógio de uma bomba atômica 529 00:41:10,702 --> 00:41:11,901 tique-taque, tique-taque, tique-taque 530 00:41:24,915 --> 00:41:27,050 Canapé? Ah, não, obrigado. 531 00:41:27,052 --> 00:41:28,785 Pessoal? Canapé? Não, sou alérgico. 532 00:41:28,787 --> 00:41:30,987 Olá, vizinho! Oi. 533 00:41:30,989 --> 00:41:32,755 Você está linda. 534 00:41:32,757 --> 00:41:36,159 Quando você disse o lugar ao lado do nosso, 535 00:41:36,161 --> 00:41:39,028 Eu pensei que você quis dizer na rua, não este lugar! 536 00:41:39,030 --> 00:41:42,031 Como isso aconteceu? 537 00:41:42,033 --> 00:41:45,969 Uh... hum... 538 00:41:45,971 --> 00:41:48,238 Alice, oi. Ei. 539 00:41:48,240 --> 00:41:50,840 Oi. Oi. Você está maravilhosa. Ei. 540 00:41:50,842 --> 00:41:53,710 Obrigado. Você deve ter conseguido o emprego dos seus sonhos. 541 00:41:53,712 --> 00:41:56,646 Sonhos são para pessoas que estão dormindo, não fazedores. 542 00:41:57,781 --> 00:42:00,049 Você ainda pode sonhar, Eu acho. 543 00:42:04,189 --> 00:42:05,989 Você gosta do som disso? Sim. 544 00:42:05,991 --> 00:42:08,558 Parece bom, não é? Parece eles estão realmente aqui. 545 00:42:08,560 --> 00:42:10,760 Este é o meu, uh, parte favorita da casa. 546 00:42:10,762 --> 00:42:13,596 Somente convite exclusivo. 547 00:42:13,598 --> 00:42:15,665 Experimente isso para ver o tamanho, hein? Realmente? 548 00:42:15,667 --> 00:42:17,600 Para trabalhar duro. 549 00:42:19,905 --> 00:42:23,973 Eca. Ah, sim. É um trabalho em andamento. 550 00:42:23,975 --> 00:42:26,976 Bem, eu tenho que ir e mostre algo a Payton lá em cima. 551 00:42:26,978 --> 00:42:29,746 - OK. - Vamos. Vamos. 552 00:42:29,748 --> 00:42:31,881 OK. Sim. Vejo você por aí. 553 00:42:31,883 --> 00:42:33,283 Olá. 554 00:42:33,285 --> 00:42:35,985 Olá, sinto muito. Estávamos falando muito alto? 555 00:42:35,987 --> 00:42:37,887 Dr. 556 00:42:39,990 --> 00:42:43,259 O que é a sociedade teosofista? 557 00:42:43,261 --> 00:42:47,130 Temos interesse em antiguidades. Especificamente bules. 558 00:42:47,132 --> 00:42:50,300 Eu vim da China, João. Posso entrar? 559 00:42:50,302 --> 00:42:53,570 Podemos conversar aqui mesmo. 560 00:42:53,572 --> 00:42:54,637 Você está sozinho? 561 00:42:54,639 --> 00:42:56,039 Sim. 562 00:42:58,075 --> 00:43:02,011 Desculpe. Você pode apenas nos dê um momento só para conversar entre nós? 563 00:43:02,013 --> 00:43:03,580 Obrigado. 564 00:43:03,582 --> 00:43:06,916 Provavelmente deveríamos ouça o que ele tem a dizer. 565 00:43:06,918 --> 00:43:09,652 Interesse em bules? Seriamente? 566 00:43:12,156 --> 00:43:14,958 Se ele aceitar, a festa vai acabar. 567 00:43:19,129 --> 00:43:23,132 Oi. Dr. Eu gostaria que você tivesse nos ligou mais cedo. 568 00:43:23,134 --> 00:43:25,602 Doamos o bule para um museu. 569 00:43:25,604 --> 00:43:26,869 Baixa fiscal. 570 00:43:26,871 --> 00:43:30,173 - Precisamos conversar. - Não temos. 571 00:43:30,175 --> 00:43:34,344 Você está em grave perigo. Você deve me ouvir antes que seja tarde demais. 572 00:43:34,346 --> 00:43:37,814 Deixe-nos em paz e saia de nossa propriedade! 573 00:43:43,154 --> 00:43:45,121 Você compra escoteira biscoitos uma vez... 574 00:43:47,725 --> 00:43:49,859 O melhor. Eles eram os melhores. 575 00:43:49,861 --> 00:43:53,696 Estávamos tão perto e então... costumávamos vir aqui com Marcy e Dan. 576 00:43:53,698 --> 00:43:56,966 Mas eles não fazem alarde desde que seu pai foi para a prisão por peculato. 577 00:43:59,738 --> 00:44:01,938 Bem, nós acreditamos em ostentação de vez em quando. 578 00:44:01,940 --> 00:44:04,140 Não é, querido? 579 00:44:04,142 --> 00:44:06,709 Estamos presos em "esplurgatório". 580 00:44:06,711 --> 00:44:09,379 Então, que tipo de cachorro vocês dois têm? 581 00:44:09,381 --> 00:44:12,315 Eu o ouvi uivando ontem à noite. Parece um cara grande. 582 00:44:12,317 --> 00:44:14,951 Ah, não temos cachorro. 583 00:44:14,953 --> 00:44:17,186 Isso foi apenas alguns sexo realmente violento. 584 00:44:19,023 --> 00:44:22,125 Nós costumávamos ter um pastor australiano. Cásper. 585 00:44:22,127 --> 00:44:27,230 Lindo, lindo cachorro. Fugiu no ano passado. 586 00:44:27,232 --> 00:44:30,199 - Deixei a porta aberta. - Não estou culpando você. 587 00:44:30,201 --> 00:44:31,401 OK. 588 00:44:33,237 --> 00:44:35,304 Oh, vamos pagar a conta. Sim, insistimos. 589 00:44:35,306 --> 00:44:37,206 Não, não, não. Vocês pagaram da última vez. 590 00:44:37,208 --> 00:44:41,811 Tem certeza, Alice? Isso não era do Boone estávamos bebendo. 591 00:44:46,050 --> 00:44:48,117 Puta merda. 592 00:44:48,119 --> 00:44:49,786 Não admira por que está tão escuro neste lugar. 593 00:44:49,788 --> 00:44:51,988 Um de nós precisa vá ao banheiro, querido. 594 00:44:51,990 --> 00:44:54,691 Nós certamente fazemos. 595 00:44:54,693 --> 00:44:57,293 - Eu fui da última vez. - Eu fui ontem. 596 00:44:57,295 --> 00:45:01,230 Hum. Multar. 597 00:45:01,232 --> 00:45:03,966 Mas você vai para o banheiro nas próximas duas vezes, ok? 598 00:45:03,968 --> 00:45:07,103 OK. Com licença. 599 00:45:08,372 --> 00:45:10,173 - João... - Sim, querido? 600 00:45:10,175 --> 00:45:11,774 Não se esqueça disso. Oh. 601 00:45:13,377 --> 00:45:15,178 Obrigado. 602 00:45:15,180 --> 00:45:17,180 Por que ele precisa da sua bolsa? 603 00:45:18,282 --> 00:45:20,016 Creme para hemorróidas. 604 00:45:20,018 --> 00:45:24,187 Oh. Alice, esse é o T.M.I. Sim. 605 00:45:26,356 --> 00:45:29,192 Oh não! 606 00:45:32,963 --> 00:45:35,064 Quando é que os lucros da vodka começar a rolar? 607 00:45:37,435 --> 00:45:39,368 O que? Hum. 608 00:45:43,273 --> 00:45:45,074 Eu poderia ter interpretei mal o mercado... 609 00:45:46,243 --> 00:45:48,978 Muito mal na verdade. 610 00:45:48,980 --> 00:45:53,916 Tudo bem. Contanto que tenhamos o bule, tudo vai ficar bem. 611 00:45:55,919 --> 00:45:59,455 Por que tenho a sensação de que, quando chegar a hora, 612 00:45:59,457 --> 00:46:01,958 eu vou ter que corte um de seus atarracados dedinhos... 613 00:46:01,960 --> 00:46:04,393 Para jogar essa coisa na montagem da desgraça? 614 00:46:04,395 --> 00:46:05,928 O que? 615 00:46:05,930 --> 00:46:08,131 É uma referência literária. 616 00:46:08,133 --> 00:46:10,533 Senhor dos anéis não é literatura. 617 00:46:10,535 --> 00:46:12,401 Certamente é. 618 00:46:12,403 --> 00:46:15,772 Deus, você é um geek. Ah. 619 00:46:15,774 --> 00:46:17,473 Ah, você é uma vadia. 620 00:46:17,475 --> 00:46:18,941 Ei. 621 00:46:18,943 --> 00:46:22,945 Eu sou uma vagabunda? Ai! Jesus Cristo. 622 00:46:22,947 --> 00:46:25,081 Agora não, por favor. Ah. 623 00:46:26,984 --> 00:46:29,852 Ai! Nossa. Isso é o suficiente. Parar. 624 00:46:31,488 --> 00:46:33,456 Eu acho que você, tipo, estilhaçou minha tíbia ou algo assim. 625 00:46:35,827 --> 00:46:38,127 Que é aquele? Não sei. 626 00:46:40,097 --> 00:46:41,164 Poderia ter ajudado você. 627 00:46:44,067 --> 00:46:47,136 Ei, ei! Uau! Uau! 628 00:46:47,138 --> 00:46:49,205 - É uma festa! - Puta merda! 629 00:46:49,207 --> 00:46:51,808 - O que você está fazendo aqui? - Isso é incrível! 630 00:46:51,810 --> 00:46:53,476 - O que você está fazendo aqui, Arnie? - Uau! 631 00:46:53,478 --> 00:46:55,812 Eu estava pensando, 632 00:46:55,814 --> 00:47:00,082 Por que diabos você está dando uma surra em cada um outro e rindo disso? 633 00:47:01,118 --> 00:47:03,286 Ela me bateu primeiro. Hum. 634 00:47:03,288 --> 00:47:07,323 Essa é uma pergunta. Pergunta. 635 00:47:07,325 --> 00:47:12,995 Como estão os do mundo dois maiores perdedores vivendo neste bairro? 636 00:47:12,997 --> 00:47:15,097 Você está perdido, Arnie, e acho que você deveria ir para casa. 637 00:47:15,099 --> 00:47:17,967 Você não pode esperar para eu ir, você pode? 638 00:47:17,969 --> 00:47:20,169 Bem, acho que é um pouco tarde apenas passar por aqui. 639 00:47:20,171 --> 00:47:22,538 Realmente. Segure isso. 640 00:47:22,540 --> 00:47:24,841 - Não! Arnie! - Ainda quer que eu vá? 641 00:47:24,843 --> 00:47:26,909 - Não toque nisso, Arnie! - Arnie! Arnie! 642 00:47:26,911 --> 00:47:29,846 Apenas dê para mim. Por favor, por favor. 643 00:47:29,848 --> 00:47:31,180 Faça o que ele diz, Arnie! 644 00:47:31,182 --> 00:47:32,982 Dê para mim! Por favor! 645 00:47:32,984 --> 00:47:36,285 Não! Pegue ele! Pegue ele! Pegue ele! 646 00:47:39,023 --> 00:47:42,425 Arnie! Arnie! Arnie! 647 00:47:42,427 --> 00:47:44,327 Arnie, traga sua bunda de volta aqui! 648 00:47:44,329 --> 00:47:48,231 Arnie, por favor, dê-nos nosso bule de chá! Arnie! 649 00:47:48,233 --> 00:47:50,867 Por favor, me devolva meu bule, Arnie! 650 00:47:50,869 --> 00:47:53,202 - Por que você se preocupa tanto com isso? - Porque gostamos. 651 00:47:53,204 --> 00:47:54,637 É assim que parecemos quando gostamos de alguma coisa. 652 00:47:54,639 --> 00:47:57,173 Oh. Deus, Alice. 653 00:47:57,175 --> 00:48:00,476 Você costumava ser tão gostoso no ensino médio, 654 00:48:00,478 --> 00:48:03,045 E então esse cara te transformei em alguma aberração estranha. 655 00:48:03,647 --> 00:48:05,114 Anormal? 656 00:48:05,116 --> 00:48:07,516 - Você não é melhor que eu. - Não. 657 00:48:07,518 --> 00:48:10,920 - Lembre-se disso. - Claro que não, Arnie. Olhe para o seu caminhão. 658 00:48:10,922 --> 00:48:14,924 Sim, eu sei. 659 00:48:14,926 --> 00:48:18,427 Ei, John, lembra quando você tentou jogar futebol? 660 00:48:18,429 --> 00:48:19,395 E você foi péssimo? 661 00:48:21,498 --> 00:48:24,066 - Vá longe. - Sim! Sim. 662 00:48:24,068 --> 00:48:26,435 - Abaixo! - Não, não, não! Não, Arnie! 663 00:48:26,437 --> 00:48:28,204 - Definir! - Não, não! Não jogue isso! 664 00:48:28,206 --> 00:48:30,406 Caminhada! 665 00:48:30,408 --> 00:48:32,341 Arnie, por favor, tenha cuidado! Não! 666 00:48:32,343 --> 00:48:33,910 Arnie! 667 00:48:36,013 --> 00:48:37,446 Arnie! 668 00:48:37,448 --> 00:48:40,116 Arnie! Arnie, não faça isso! Arnie! 669 00:48:42,552 --> 00:48:44,387 Uau! Arnie! 670 00:48:48,458 --> 00:48:51,527 - Não! - Chega, Arnie! 671 00:48:51,529 --> 00:48:53,496 Não. Meu bule de chá! 672 00:48:56,401 --> 00:48:59,268 Não, meu bule. Meu... 673 00:49:10,580 --> 00:49:13,616 É perfeito. 674 00:49:13,618 --> 00:49:15,484 Nem mesmo um arranhão. 675 00:49:17,087 --> 00:49:19,622 Como isso é possível? 676 00:49:19,624 --> 00:49:22,024 Não é possível. 677 00:49:22,026 --> 00:49:25,328 É... que diabos é essa coisa? 678 00:49:45,349 --> 00:49:48,050 Por favor, entre. 679 00:49:49,553 --> 00:49:54,390 Esse bule foi em torno de 2.000 anos. 680 00:49:54,392 --> 00:50:00,363 Já passou pelas mãos de alguns dos maiores e piores personagens da história. 681 00:50:00,365 --> 00:50:06,635 Embora não tenhamos visto isso desde que desapareceu de um nazista campo de concentração em 1945. 682 00:50:06,637 --> 00:50:09,572 Nosso fundador, Dr. Bhardwaj, 683 00:50:09,574 --> 00:50:13,309 Aprendi que nas mãos erradas, isso poderia causar grandes danos. 684 00:50:13,311 --> 00:50:19,281 Se há um grama de mal ou ódio em qualquer um de vocês, 685 00:50:19,283 --> 00:50:21,650 O bule vai desenhá-lo. 686 00:50:21,652 --> 00:50:24,787 Estamos no controle total. Somos boas pessoas. 687 00:50:24,789 --> 00:50:27,289 É assim sempre começa. 688 00:50:27,291 --> 00:50:30,426 - John e eu conhecemos nossos limites. - Todos eles fizeram. 689 00:50:30,428 --> 00:50:35,031 Então, o que você sugere que façamos? 690 00:50:35,033 --> 00:50:37,299 Dê para mim. 691 00:50:37,301 --> 00:50:40,469 Voltem para suas vidas e fingir isso nunca aconteceu. 692 00:50:40,471 --> 00:50:42,104 Eu te disse isso estava chegando. 693 00:50:42,106 --> 00:50:43,739 eu vou livrar o mundo disso. 694 00:50:43,741 --> 00:50:46,342 Você pode livrar-se disso? 695 00:50:46,344 --> 00:50:48,477 Não pode ser destruído. 696 00:50:48,479 --> 00:50:51,714 Mas pode ser escondido de tal maneira... 697 00:50:51,716 --> 00:50:53,716 Que ninguém vai encontrá-lo novamente. 698 00:50:53,718 --> 00:50:55,551 Sempre. 699 00:50:55,553 --> 00:50:59,121 Não. Absolutamente não. Vamos mantê-lo, John. 700 00:50:59,123 --> 00:51:02,058 Por que somos melhores do que as pessoas quem o teve antes de nós? 701 00:51:02,060 --> 00:51:04,693 É um bule mágico, 702 00:51:04,695 --> 00:51:06,629 Não é uma bomba atômica. 703 00:51:08,132 --> 00:51:11,167 Eu não acreditei naquele cara. Eu não confio nele. 704 00:51:11,169 --> 00:51:15,438 Ele quer isso para si... Ou talvez até a Coreia do Norte. 705 00:51:15,440 --> 00:51:17,640 Você ao menos pense nisso? 706 00:51:17,642 --> 00:51:19,141 Ei. 707 00:51:21,278 --> 00:51:24,113 Nós estamos John e Alice Macy. 708 00:51:25,382 --> 00:51:27,650 Nós somos o sal da terra. 709 00:51:27,652 --> 00:51:29,852 Mocinhos. 710 00:51:31,154 --> 00:51:33,556 Não vai conseguir fora de controle, ok? 711 00:51:40,697 --> 00:51:44,700 Estou tão irritado você foi esquiar e nem me convidou. 712 00:51:44,702 --> 00:51:46,635 Desculpe. 713 00:51:46,637 --> 00:51:49,505 Você sabe, foi a Suíça, último minuto. 714 00:51:49,507 --> 00:51:50,573 Sim. 715 00:51:50,575 --> 00:51:52,141 Oh, Sr. Smoothie! 716 00:51:52,143 --> 00:51:54,410 Eu amo o Sr. Smoothie! 717 00:51:54,412 --> 00:51:55,811 Isso é tão infantil, certo? 718 00:51:55,813 --> 00:51:58,147 Não. É como shopping gourmet. 719 00:51:58,149 --> 00:51:59,748 Eu sei. 720 00:51:59,750 --> 00:52:01,684 Olá! 721 00:52:01,686 --> 00:52:03,152 Olá? 722 00:52:03,154 --> 00:52:05,554 Olá. 723 00:52:05,556 --> 00:52:08,190 Você nunca pode conseguir ninguém para servir você nesses lugares. 724 00:52:10,327 --> 00:52:12,161 Oh. 725 00:52:12,163 --> 00:52:14,797 Eu, uh, me abaixei quando Eu vi vocês chegando... 726 00:52:14,799 --> 00:52:16,398 Então poderíamos evitar isso. 727 00:52:19,302 --> 00:52:21,237 O que aconteceu com você? 728 00:52:21,239 --> 00:52:24,540 Uh... Sofri um acidente de esqui. 729 00:52:24,542 --> 00:52:26,475 É uma vida difícil. 730 00:52:27,511 --> 00:52:29,545 O que você é fazendo aqui, Louise? 731 00:52:29,547 --> 00:52:34,216 O que estou fazendo aqui? Hum, é um segundo emprego, você sabe. 732 00:52:34,218 --> 00:52:36,318 E eu economizo dinheiro porque eu posso comer smoothies o dia todo. 733 00:52:36,320 --> 00:52:38,220 eu tenho um congelamento cerebral crônico. 734 00:52:39,623 --> 00:52:41,357 Um conselho, Luísa? 735 00:52:41,359 --> 00:52:42,458 Sim. 736 00:52:42,460 --> 00:52:45,261 Não coma a mercadoria. 737 00:52:45,263 --> 00:52:46,629 Faça disso uma delícia. 738 00:52:47,864 --> 00:52:51,700 Hum, eu poderia conseguir um smoothie de iogurte desnatado... 739 00:52:51,702 --> 00:52:53,435 Com cerejas ao marasquino? 740 00:52:53,437 --> 00:52:55,804 Por que não? 741 00:52:55,806 --> 00:52:57,740 Então, você quer a mesma coisa, certo? Sim. 742 00:52:59,509 --> 00:53:01,944 - Dos. - Vocês, meninas, estão com sorte... 743 00:53:01,946 --> 00:53:04,413 Porque estamos tendo um especial de duas caras hoje. 744 00:53:24,801 --> 00:53:26,268 John. 745 00:53:27,637 --> 00:53:29,772 João, há alguém invadindo. 746 00:53:30,974 --> 00:53:32,875 Há alguém invadindo a casa. 747 00:53:33,810 --> 00:53:35,311 Huh? 748 00:53:35,313 --> 00:53:37,880 Sim. Aposto que são 50 ninjas. 749 00:53:37,882 --> 00:53:40,349 Boa noite. Você está falando sério? 750 00:53:40,351 --> 00:53:41,917 Você não ouve isso? 751 00:53:41,919 --> 00:53:43,652 Eles estão subindo. 752 00:53:45,222 --> 00:53:47,423 Vamos. Vamos. 753 00:53:48,291 --> 00:53:49,658 Vamos. 754 00:53:50,627 --> 00:53:52,761 Shh, shh. 755 00:53:52,763 --> 00:53:55,364 Amadores. 756 00:53:55,366 --> 00:53:57,333 Eles esconderam no banheiro. Você encontrou. 757 00:53:58,868 --> 00:54:01,670 São os irmãos novamente. O que fazemos? 758 00:54:01,672 --> 00:54:04,273 Eles estão pegando meu dinheiro. Shh. Nosso dinheiro. 759 00:54:06,643 --> 00:54:09,511 Não, eu não vou lá fora. 760 00:54:09,513 --> 00:54:11,013 Alice! Alice! Ir! 761 00:54:13,951 --> 00:54:16,285 O que você vai fazer, cara durão? 762 00:54:19,489 --> 00:54:20,556 Oh. 763 00:54:20,558 --> 00:54:21,657 Afaste-se. 764 00:54:21,659 --> 00:54:23,292 Roupa íntima minúscula. 765 00:54:23,294 --> 00:54:25,461 Você se barbeou na parte superior das coxas? 766 00:54:30,433 --> 00:54:32,401 Alice, volte para dentro. 767 00:54:38,875 --> 00:54:41,310 Teria feito qualquer diferença se tivéssemos avisado você? 768 00:54:41,312 --> 00:54:44,346 Você sabia que tínhamos o bule o tempo todo? 769 00:54:44,348 --> 00:54:46,615 Você estava criando nossa herança legítima. 770 00:54:46,617 --> 00:54:51,453 Então vamos pegar o dinheiro, e você pode ficar com aquela fera. 771 00:54:51,455 --> 00:54:52,921 Você nem quer o bule? 772 00:54:52,923 --> 00:54:55,357 Se você for inteligente, você vai se livrar disso antes que seja tarde demais. 773 00:54:55,359 --> 00:54:57,459 Bubby esperou demais. 774 00:54:57,461 --> 00:55:01,063 Uma mulher da idade dela, ela deveria estar relaxando, jogando mahjongg ou algo assim. 775 00:55:01,065 --> 00:55:05,034 Em vez disso, ela saía todas as noites serrar sinais de parada, esperando o pior. 776 00:55:05,036 --> 00:55:06,735 O que... 777 00:55:06,737 --> 00:55:09,004 Não diga nós não avisamos você. 778 00:55:10,340 --> 00:55:13,042 - Ninguém sai! - Vá com calma agora, hein? 779 00:55:13,044 --> 00:55:16,412 Vá com calma? Esse é o meu dinheiro! 780 00:55:16,414 --> 00:55:18,514 Meu! 781 00:55:21,319 --> 00:55:22,551 Oh! 782 00:55:24,488 --> 00:55:26,822 Não, bebê! 783 00:55:26,824 --> 00:55:29,692 - Não. Não toque nisso. - Oh meu Deus. 784 00:55:30,827 --> 00:55:32,494 Espere! Onde você está indo? 785 00:55:32,496 --> 00:55:34,697 Dê isso para mim. Isso é meu! Vamos! Agora! 786 00:55:34,699 --> 00:55:37,066 Esse é o meu dinheiro! 787 00:55:37,068 --> 00:55:39,902 - Dá isso... - O que você está fazendo? 788 00:55:39,904 --> 00:55:42,004 Dê isso para mim! Vamos! 789 00:55:42,006 --> 00:55:44,006 É meu dinheiro! 790 00:56:12,736 --> 00:56:13,969 Alice. 791 00:56:15,071 --> 00:56:17,139 Alice? 792 00:56:17,141 --> 00:56:19,108 Alice. 793 00:56:19,976 --> 00:56:21,543 Você está bem? 794 00:56:22,645 --> 00:56:25,981 Querida... eles levaram tudo! 795 00:56:25,983 --> 00:56:29,051 Por que você não os impediu? 796 00:56:46,569 --> 00:56:48,170 Seriamente? 797 00:56:52,609 --> 00:56:54,076 Oi, querido. 798 00:56:54,078 --> 00:56:56,145 Precisamos conversar sobre seu gramado. 799 00:56:56,147 --> 00:56:58,414 Agora, o conselho do bloco enviou três cartas, 800 00:56:58,416 --> 00:57:00,916 E todo mundo foi falando sobre isso. 801 00:57:00,918 --> 00:57:02,851 O jardineiro não apareceu. 802 00:57:05,990 --> 00:57:08,557 É meu escritório. Eu tenho que aceitar. 803 00:57:08,559 --> 00:57:10,959 Então você vai cuidar disso, certo? Claro. 804 00:57:10,961 --> 00:57:12,995 Ótimo. Olá, março. 805 00:57:14,898 --> 00:57:16,732 Ah, ótimo. 806 00:57:18,568 --> 00:57:19,868 Cadela. 807 00:57:19,870 --> 00:57:22,070 Nós precisamos para começar a trabalhar. 808 00:57:22,072 --> 00:57:23,972 eu tenho trabalhado desde as 7:00. 809 00:57:28,778 --> 00:57:30,512 Ainda é, uh... 810 00:57:30,514 --> 00:57:32,948 Menos hoje do que foi antes? 811 00:57:32,950 --> 00:57:35,818 Sim. É só cincos e uns. 812 00:57:35,820 --> 00:57:38,454 O bule não gosta pagando como antes. 813 00:57:47,497 --> 00:57:48,864 eu... 814 00:57:50,800 --> 00:57:52,568 Precisamos de ajuda. 815 00:57:52,570 --> 00:57:55,003 Viver é para os vivos 816 00:57:55,005 --> 00:57:57,172 morrer é pelos mortos 817 00:57:57,174 --> 00:58:00,209 Eu vou te contar agora 818 00:58:00,211 --> 00:58:03,145 Como vai? 819 00:58:03,147 --> 00:58:07,249 Quem é o mais difícil, o pior e o pior filho da puta neste lugar agora? 820 00:58:07,251 --> 00:58:08,984 Garotão lá atrás. 821 00:58:10,119 --> 00:58:12,488 Ele acabou de sair da prisão por assassinato. 822 00:58:12,490 --> 00:58:13,589 Huh. 823 00:58:14,257 --> 00:58:15,757 Duas doses de uísque, por favor. 824 00:58:26,769 --> 00:58:29,905 Eu estou te dizendo como é 825 00:58:29,907 --> 00:58:32,941 Ligue para o 911. Ei, querido, espere. 826 00:58:32,943 --> 00:58:34,810 Não se esqueça disso. 827 00:58:34,812 --> 00:58:36,211 Certo. 828 00:58:42,920 --> 00:58:46,221 Andei cavalgando com o diabo 829 00:58:46,223 --> 00:58:48,657 faz tanto tempo 830 00:58:48,659 --> 00:58:50,192 Você é fofo. 831 00:58:50,194 --> 00:58:52,294 Oh! Oh! 832 00:58:52,296 --> 00:58:56,265 Uau! 833 00:59:19,557 --> 00:59:21,123 Dia de fluxo intenso, John? 834 00:59:25,328 --> 00:59:27,296 Você sabe, isso... 835 00:59:28,698 --> 00:59:30,132 Olá, João. 836 00:59:30,134 --> 00:59:33,135 Jesus Cristo! Uau. 837 00:59:34,337 --> 00:59:36,071 Oi. 838 00:59:36,906 --> 00:59:38,874 Você não parece muito bem. 839 00:59:38,876 --> 00:59:41,677 Sinta-se como um milhão de dólares. Você está mudando. 840 00:59:41,679 --> 00:59:45,080 O bule está consumindo você e sua esposa. 841 00:59:45,082 --> 00:59:49,318 Confie em mim. Toda a sua vida será ser destruído por este objeto. 842 00:59:49,320 --> 00:59:53,121 Você não terá mais nada. E então? 843 01:00:04,334 --> 01:00:07,135 Sepulturas de Carlos. Ei! 844 01:00:07,137 --> 01:00:10,639 Tem tempo para um velho amigo? Por muito pouco. 845 01:00:10,641 --> 01:00:12,941 Te fiz trabalhar bem difícil aqui, né? Sim. 846 01:00:12,943 --> 01:00:15,811 Puxando semanas de 60 horas então Louise pode voltar para a escola. 847 01:00:15,813 --> 01:00:17,212 Mas, ah... Jesus. 848 01:00:17,214 --> 01:00:20,749 Como vão as coisas na rua fácil? Você ficaria surpreso. 849 01:00:20,751 --> 01:00:22,384 O que aconteceu? Boa sorte finalmente acabou? 850 01:00:22,386 --> 01:00:24,353 Bem, 851 01:00:24,355 --> 01:00:27,623 Não é tanto azar como é simplesmente... 852 01:00:27,625 --> 01:00:30,025 O que diabos aconteceu na sua cara? Seu olho está, tipo, pendurado. 853 01:00:30,027 --> 01:00:32,327 Estou bem. O que está acontecendo com você, cara? 854 01:00:32,329 --> 01:00:34,329 Eu sou seu melhor amigo. Eu não vi você para sempre. 855 01:00:34,331 --> 01:00:36,365 Você aparece parecendo o fantasma da ópera. 856 01:00:36,367 --> 01:00:38,867 Que diabos está acontecendo aqui? Chuck, eu gostaria... 857 01:00:38,869 --> 01:00:42,237 eu te contaria tudo em um segundo, 858 01:00:42,239 --> 01:00:44,806 Mas eu só... Eu só sei de um fato... 859 01:00:44,808 --> 01:00:47,009 Que você nunca acredite em mim, e... 860 01:00:47,011 --> 01:00:49,211 Seja o que for isso está acontecendo, isso não importa. 861 01:00:49,213 --> 01:00:52,014 Não vale a pena. Faça-me um favor. 862 01:00:52,016 --> 01:00:55,183 Relaxe por um minuto e lembre-se o que é importante, ok? 863 01:00:55,185 --> 01:00:57,185 Olha, se você precisar um trabalho ou algo assim, você pode trabalhar aqui. 864 01:00:57,187 --> 01:00:59,655 Paga merda, mas pelo menos os benefícios são... 865 01:00:59,657 --> 01:01:01,156 Não, não há benefícios. 866 01:01:02,191 --> 01:01:04,226 Ei, James, Ollie fora da calçada! 867 01:01:04,228 --> 01:01:05,994 Sim, mas entendi. 868 01:01:05,996 --> 01:01:08,864 Ah, minha perna. Ai! 869 01:01:10,401 --> 01:01:12,701 Tudo bem, deixe-me fazer isso de novo. 870 01:01:12,703 --> 01:01:14,269 Esse doeu. 871 01:01:22,945 --> 01:01:25,147 Isso não é comportamento adulto. 872 01:01:37,093 --> 01:01:39,261 O que você está fazendo, querido? 873 01:01:39,263 --> 01:01:41,363 Deixe-me perguntar a você uma pergunta. 874 01:01:41,365 --> 01:01:44,800 Por que eu vou acabar como Muhammad Ali? 875 01:01:44,802 --> 01:01:46,935 Só para que pudéssemos ter uma boa pontuação de crédito? 876 01:01:46,937 --> 01:01:49,404 Pare de ser tão bebê. 877 01:01:49,406 --> 01:01:51,406 Mova-se. Estou prestes a fazer minhas voltas. 878 01:01:51,408 --> 01:01:52,974 Espere, querido. 879 01:01:55,144 --> 01:01:58,447 Jesus Cristo. O quê, você levou um tiro? 880 01:01:58,449 --> 01:02:00,415 Estou bem. 881 01:02:01,951 --> 01:02:04,219 Quem não está bem? 882 01:02:04,221 --> 01:02:06,755 Skatista. 883 01:02:09,959 --> 01:02:11,827 Ah! Sim! Vamos! 884 01:02:13,196 --> 01:02:16,131 Vamos! Rasgue essa buceta! Sim! 885 01:02:32,014 --> 01:02:33,915 Ok, você está indo bem. 886 01:02:33,917 --> 01:02:36,451 Empurrar! 887 01:02:36,453 --> 01:02:38,420 Isso é bom. Vamos! Empurrar! 888 01:02:38,422 --> 01:02:42,023 Segurança. Quem diabos é você? Droga! Oh! 889 01:02:42,025 --> 01:02:43,425 Ah, uau. 890 01:02:55,138 --> 01:02:58,540 Onde mais há dor horrível, horrível, John? 891 01:02:58,542 --> 01:03:02,043 Alice, quero ir para casa. Terminei. Não. Não. 892 01:03:02,045 --> 01:03:05,947 Temos que continuar. Eu me sinto energizado. 893 01:03:05,949 --> 01:03:08,150 Desde então Eu toquei nele pela primeira vez, você sabe, 894 01:03:08,152 --> 01:03:11,119 Tudo está... mais alto. 895 01:03:13,055 --> 01:03:16,958 Eu nunca quero perder esse sentimento. 896 01:03:18,895 --> 01:03:20,195 Há tanta dor lá fora. 897 01:03:21,297 --> 01:03:23,398 Alice. Alice! 898 01:03:23,400 --> 01:03:25,367 Um mundo tão desagradável que vivemos. 899 01:03:26,869 --> 01:03:28,436 Alice! Alice! 900 01:03:28,438 --> 01:03:32,374 Ei! 901 01:03:32,376 --> 01:03:34,409 O que você está fazendo? O que diabos foi isso? 902 01:03:34,411 --> 01:03:36,845 Ele estava atravessando contra a luz. 903 01:03:36,847 --> 01:03:39,080 Então deveríamos matá-lo? EU... 904 01:03:39,082 --> 01:03:42,250 Alice, nós dissemos que pararíamos quando saiu do controle. 905 01:03:42,252 --> 01:03:44,419 Você está no limite de homicídio veicular. 906 01:03:44,421 --> 01:03:48,490 Maníacos barbudos estão roubando dinheiro dos nossos banheiros. Eu diria que está fora de controle. 907 01:03:48,492 --> 01:03:51,359 Porra, João! 908 01:03:51,361 --> 01:03:53,428 Eu sabia que isso ia acontecer. Eu sabia. 909 01:03:53,430 --> 01:03:55,063 Você... 910 01:03:55,065 --> 01:03:56,398 O quê? 911 01:03:56,400 --> 01:03:59,401 Você nunca pode vá a distância com qualquer coisa. 912 01:03:59,403 --> 01:04:02,003 Você faz todos esses grandes planos e promessas, 913 01:04:02,005 --> 01:04:04,339 E você nunca me levou em lua de mel. 914 01:04:04,341 --> 01:04:08,176 Bem, me desculpe. Eu tenho trabalhado pra caramba para que você possa obter seu diploma. 915 01:04:08,178 --> 01:04:11,346 Bem, por mais difícil enquanto você trabalha, você nunca avança. 916 01:04:11,348 --> 01:04:13,248 Como isso é possível? 917 01:04:13,250 --> 01:04:17,352 Bem, talvez se eu não tem que sustentar uma esposa que fica em casa... 918 01:04:17,354 --> 01:04:20,388 Pensando em como ela deveria começar no topo em vez de na parte inferior, 919 01:04:20,390 --> 01:04:22,858 Como o resto do mundo são... você sabe o que? 920 01:04:24,328 --> 01:04:27,128 Dane-se! Ok, você vai sair do carro? 921 01:04:27,130 --> 01:04:29,064 Sim, estou. Eu te odeio agora! 922 01:04:29,066 --> 01:04:31,132 Querida, volte para o carro! Eu não quero ficar perto de você! 923 01:04:31,134 --> 01:04:33,368 Não. Estou recebendo fora do carro. Por favor, volte. 924 01:04:33,370 --> 01:04:35,370 Você está perdendo a cabeça. 925 01:04:35,372 --> 01:04:37,105 Atenção. Oh! 926 01:04:39,976 --> 01:04:41,543 Alice. 927 01:04:43,512 --> 01:04:44,980 Você está bem? 928 01:04:47,583 --> 01:04:49,417 Estou bem. 929 01:04:49,419 --> 01:04:52,254 De onde veio isso? Não sei. 930 01:05:00,363 --> 01:05:03,164 Sinto muito por isso com antecedência. 931 01:05:05,568 --> 01:05:07,936 Alguns homens estão destinados falhar, João. 932 01:05:08,671 --> 01:05:11,673 E você é um deles. 933 01:05:11,675 --> 01:05:15,043 Eu acho que a loteria existe por causa de caras como você... 934 01:05:15,045 --> 01:05:18,013 Quem sabe no fundo a sorte é o único caminho... 935 01:05:18,015 --> 01:05:21,683 Eles algum dia vão superar seus covardes, sem noção, 936 01:05:21,685 --> 01:05:24,152 Personalidades sem esperança. 937 01:05:26,088 --> 01:05:27,389 Nós dois sabemos... 938 01:05:29,058 --> 01:05:31,159 Isso eu sei... 939 01:05:31,161 --> 01:05:34,362 Você sabe que sou bom demais para você. 940 01:05:38,467 --> 01:05:39,668 Ai. 941 01:05:56,686 --> 01:05:58,420 OK. 942 01:05:59,522 --> 01:06:01,156 Agora você me faz. 943 01:06:03,426 --> 01:06:04,626 O que? 944 01:06:04,628 --> 01:06:06,561 Me machuque, João. 945 01:06:06,563 --> 01:06:08,630 Não. John. 946 01:06:08,632 --> 01:06:11,032 Me machuque. 947 01:06:12,702 --> 01:06:15,203 Não faça isso aqui. 948 01:06:15,205 --> 01:06:18,139 É uma guerra psicológica. O bule realmente gosta. 949 01:06:20,476 --> 01:06:22,377 Ei. O que? 950 01:06:22,379 --> 01:06:24,179 Você tem segredos, certo? 951 01:06:26,415 --> 01:06:28,717 Quebre meu coração, querido. 952 01:06:32,254 --> 01:06:35,123 Uh-uh. Preciso de um homem, John. 953 01:06:42,331 --> 01:06:44,265 Véspera de ano novo. 954 01:06:45,101 --> 01:06:47,002 Há quatro anos. 955 01:06:50,172 --> 01:06:52,674 Você estava me ignorando na festa. 956 01:06:55,644 --> 01:06:58,013 E quando a bola caiu, Eu agarrei Payton... 957 01:06:58,015 --> 01:07:00,148 E eu beijei seu rosto. 958 01:07:05,054 --> 01:07:07,088 E ainda penso nisso. 959 01:07:10,559 --> 01:07:13,194 Às vezes quando estou beijando você. 960 01:07:20,736 --> 01:07:23,405 Oh. 961 01:07:33,616 --> 01:07:36,317 Essa foi boa. 962 01:07:37,787 --> 01:07:39,421 Oh não. 963 01:08:00,576 --> 01:08:02,644 Na primavera passada, quando estávamos bebendo... 964 01:08:02,646 --> 01:08:04,646 E jogando cartas com meus amigos, 965 01:08:04,648 --> 01:08:07,248 A razão pela qual eu insisti que partimos... 966 01:08:07,250 --> 01:08:10,752 Quando eles começaram jogar strip poker não era porque não me senti bem. 967 01:08:10,754 --> 01:08:12,487 Oh não? 968 01:08:14,090 --> 01:08:16,157 Seu pênis flácido é muito pequeno. 969 01:08:20,362 --> 01:08:25,233 Bem, é de tamanho médio. Você pode pesquisar. 970 01:08:25,235 --> 01:08:26,601 Eu tenho. 971 01:08:41,383 --> 01:08:44,486 Eu ainda tenho a fita de sexo que eu fiz com a garota que tirou minha virgindade. 972 01:08:47,690 --> 01:08:51,559 Está em uma, uh, caixa rotulado como "Capitão Ron", 973 01:08:51,561 --> 01:08:53,728 Ao lado da arma superior. 974 01:08:55,798 --> 01:08:58,566 Deixei Arnie cair em cima de mim. 975 01:09:00,636 --> 01:09:03,204 Você o quê? 976 01:09:03,206 --> 01:09:06,407 Arnie? Arnie, como no senhorio Arnie? 977 01:09:06,409 --> 01:09:08,810 Foi há três anos, antes de nos casarmos. 978 01:09:09,812 --> 01:09:14,482 Oh meu Deus! 979 01:09:20,389 --> 01:09:23,291 E você não fez nada por ele? 980 01:09:27,630 --> 01:09:28,897 Eu sinto muito. 981 01:09:32,269 --> 01:09:33,868 O que? 982 01:09:33,870 --> 01:09:35,403 Arnie? 983 01:09:59,662 --> 01:10:01,729 O que você quer? Ah, nada. 984 01:10:01,731 --> 01:10:03,865 acabei de chegar para serrar seu pau. 985 01:10:03,867 --> 01:10:05,867 Oi. Ei pessoal. Olá, Alice. 986 01:10:05,869 --> 01:10:07,602 Você deve ser Brandi. 987 01:10:07,604 --> 01:10:09,437 Hum-hmm. Nós não estivemos formalmente apresentado. 988 01:10:09,439 --> 01:10:11,873 Meu nome é João. Eu fodi Alice... 989 01:10:11,875 --> 01:10:15,376 Quem aparentemente... Golpes Arnie... 990 01:10:15,378 --> 01:10:18,713 Quem eu presumo que anda em você como um grande gorila. 991 01:10:18,715 --> 01:10:21,649 Eu vou te dar um soco no pescoço! Ei, isso é besteira! 992 01:10:21,651 --> 01:10:24,385 Parar! Agora, ouça, você tem todo esse dinheiro, 993 01:10:24,387 --> 01:10:26,421 Você acha que pode vir aqui e falar comigo assim? 994 01:10:26,423 --> 01:10:28,723 Ah, sim. 995 01:10:30,594 --> 01:10:31,893 Oh! 996 01:10:31,895 --> 01:10:34,696 Querida, ei. Você está bem? 997 01:10:34,698 --> 01:10:37,265 Sim. Sim. Estou bem. 998 01:10:37,267 --> 01:10:39,000 Esse pedaço de merda deveria estar quebrado. 999 01:10:39,002 --> 01:10:40,702 Devagar. 1000 01:10:40,704 --> 01:10:43,805 Cuidadoso. 1001 01:10:43,807 --> 01:10:45,340 Oh! Ai! Oh não! 1002 01:10:48,577 --> 01:10:50,812 Ei, isso é meu. 1003 01:10:50,814 --> 01:10:52,914 Olá, Arnie. 1004 01:10:52,916 --> 01:10:55,783 O quintal está olhando um pouco desgrenhado. 1005 01:10:58,787 --> 01:11:01,789 Que diabos é essa coisa? Responda-me! 1006 01:11:04,861 --> 01:11:07,262 Querida! Ouvir. 1007 01:11:07,264 --> 01:11:10,331 Quem é a vagabunda agora? Eu vou te matar! 1008 01:11:10,333 --> 01:11:11,933 Foi uma vez, Juro por Deus. 1009 01:11:23,412 --> 01:11:25,280 Você é péssimo no karaokê. 1010 01:11:27,983 --> 01:11:30,451 Desde que descobri sobre Arnie, 1011 01:11:30,453 --> 01:11:33,354 Eu estive pensando sobre dormindo com outra mulher. 1012 01:11:33,356 --> 01:11:36,791 Ainda não tenho certeza de quem, mas acredito que tenho muitas opções. 1013 01:11:40,029 --> 01:11:41,963 Não fui eu. 1014 01:11:50,039 --> 01:11:52,740 Setenta e dois dólares e mudar. 1015 01:12:00,884 --> 01:12:04,752 A primeira vez na minha vida Eu fui totalmente honesto com alguém. 1016 01:12:10,326 --> 01:12:12,393 Você sabe, Eu realmente acreditava... 1017 01:12:12,395 --> 01:12:17,765 Que as pessoas deste lado da cidade eram muito mais felizes e melhores. 1018 01:12:19,968 --> 01:12:21,936 Espere. 1019 01:12:21,938 --> 01:12:23,705 Eles têm segredos mais desagradáveis... 1020 01:12:23,707 --> 01:12:26,007 Do que você e eu poderia imaginar. 1021 01:12:33,650 --> 01:12:37,085 Bem, eu não posso prever isso terminando mal. 1022 01:12:52,468 --> 01:12:55,069 Você tem certeza disso? 1023 01:12:55,071 --> 01:12:58,406 Sim. É outro nível. 1024 01:13:00,043 --> 01:13:03,144 Ah, garoto. 1025 01:13:03,146 --> 01:13:05,747 Bem, ei, pessoal. O que é isso? 1026 01:13:07,649 --> 01:13:09,917 Basta abri-lo. Acabe com isso. 1027 01:13:19,128 --> 01:13:20,762 Cásper? 1028 01:13:20,764 --> 01:13:24,165 Sua esposa descuidada deixei ele em um carro quente por três horas... 1029 01:13:24,167 --> 01:13:26,901 Quando você estava fora da cidade no verão passado. 1030 01:13:26,903 --> 01:13:29,070 Como você pôde? 1031 01:13:29,072 --> 01:13:31,139 Ricky. Não! Afaste-se de nós! 1032 01:13:40,417 --> 01:13:42,717 Por favor, não me faça fazer isso. 1033 01:13:46,055 --> 01:13:48,022 Diversão. 1034 01:13:50,893 --> 01:13:53,961 Sim, é este escritório em que estamos agora. 1035 01:13:53,963 --> 01:13:58,499 Esse é o pé do seu marido na... na boca do estagiário Josh. 1036 01:13:59,636 --> 01:14:02,637 E esse é o sofá em que estamos sentados. 1037 01:14:06,976 --> 01:14:09,210 Isso deveria estar bem. Isso deveria ser suficiente. 1038 01:14:09,212 --> 01:14:12,513 Muito obrigado. Hum, você pode ficar com isso. 1039 01:14:13,850 --> 01:14:17,852 Ela acha que pode 1040 01:14:17,854 --> 01:14:22,690 mas ninguém sabe o que está por trás 1041 01:14:22,692 --> 01:14:25,993 os dias antes do dia em que morreremos 1042 01:14:25,995 --> 01:14:29,464 da-da-morra, da-da-morra, morra 1043 01:14:29,466 --> 01:14:31,232 da-da-morra 1044 01:14:34,837 --> 01:14:37,872 Ele não tem ideia ele não é o pai da criança? 1045 01:14:37,874 --> 01:14:40,475 Ela engravidou antes de ela conhecê-lo. 1046 01:14:40,477 --> 01:14:43,778 Disse a ele que era dele e disse o bebê foi prematuro. 1047 01:14:43,780 --> 01:14:46,647 Nove libras e seis onças. 1048 01:14:46,649 --> 01:14:48,816 E Joe acreditou nela. 1049 01:14:48,818 --> 01:14:50,218 Pobre bastardo. 1050 01:14:58,560 --> 01:15:01,996 Ei, querido, por que não você vai tricotando os dedos com as outras crianças... 1051 01:15:01,998 --> 01:15:03,564 Na outra sala? 1052 01:15:04,199 --> 01:15:05,933 Ótimo. 1053 01:15:05,935 --> 01:15:08,569 Vê você. Aqui está um pouco de limonada. 1054 01:15:08,571 --> 01:15:10,171 Espremido na hora. 1055 01:15:15,043 --> 01:15:17,712 Ei pessoal. 1056 01:15:17,714 --> 01:15:20,214 Então, o que traz você? Vocês são todos na vizinhança? 1057 01:15:20,216 --> 01:15:21,883 Qual é o problema? 1058 01:15:21,885 --> 01:15:24,051 Eu sei. 1059 01:15:24,053 --> 01:15:25,653 Você está grávida. 1060 01:15:25,655 --> 01:15:27,588 É isso, certo? 1061 01:15:27,590 --> 01:15:30,791 Oh, querido, deixe-a dizer isso. Nós já dissemos isso cinco vezes. 1062 01:15:30,793 --> 01:15:34,128 Não. Não, não estou grávida. 1063 01:15:34,130 --> 01:15:36,531 Mas nós viemos aqui para dizer alguma coisa. 1064 01:15:37,733 --> 01:15:39,133 Há uma mentira nesta sala, 1065 01:15:39,135 --> 01:15:40,902 E nós viemos para esclarecer isso. 1066 01:15:40,904 --> 01:15:43,638 O que você está falando? 1067 01:15:44,806 --> 01:15:46,908 Eu acho que você sabe. 1068 01:15:48,710 --> 01:15:50,144 Joe, 1069 01:15:50,146 --> 01:15:53,047 eu acho tem algo que... 1070 01:15:53,049 --> 01:15:55,316 Precisamos sair ao ar livre, 1071 01:15:55,318 --> 01:15:58,119 Algo que Alice me disse hoje cedo... 1072 01:15:58,121 --> 01:16:01,088 Isso... isso, uh, 1073 01:16:01,090 --> 01:16:04,592 acho que seria melhor se você soubesse. 1074 01:16:06,596 --> 01:16:08,296 Há um tempo atrás, 1075 01:16:11,733 --> 01:16:14,001 Você... estou com ciúmes de sua família. 1076 01:16:20,275 --> 01:16:22,243 Ciúmes? 1077 01:16:24,580 --> 01:16:28,616 No passado eu estive que vadia para você, e sinto muito. 1078 01:16:28,618 --> 01:16:32,186 É só que você encontrar a felicidade tão facilmente. 1079 01:16:34,156 --> 01:16:37,158 A vida parece tão fácil a maneira como você vive. 1080 01:16:38,694 --> 01:16:41,062 É incrível. 1081 01:16:41,064 --> 01:16:43,731 Oh! Você realmente quer dizer isso? 1082 01:16:43,733 --> 01:16:45,700 Sim. 1083 01:16:45,702 --> 01:16:47,635 Do fundo do meu coração. 1084 01:16:47,637 --> 01:16:50,004 Ah, irmã. 1085 01:16:51,673 --> 01:16:54,075 Ah, uau. 1086 01:16:55,877 --> 01:16:59,146 Você terá sua chance ter um filho também. 1087 01:17:00,716 --> 01:17:02,717 Além disso, vocês, 1088 01:17:04,620 --> 01:17:06,687 Estamos pensando sobre se tornar vegano. 1089 01:17:06,689 --> 01:17:08,823 Ahh! 1090 01:17:08,825 --> 01:17:11,359 Isso é fantástico. 1091 01:17:11,361 --> 01:17:13,394 Vou pegar o livro de receitas. 1092 01:17:30,012 --> 01:17:32,380 Uh... o quê? 1093 01:17:32,382 --> 01:17:34,415 Eu não posso acreditar Eu não poderia continuar com isso. 1094 01:17:34,417 --> 01:17:37,918 Não, isso é uma coisa boa. Humano, até. 1095 01:17:37,920 --> 01:17:39,253 Isso nos atrasou, John. 1096 01:17:42,190 --> 01:17:44,759 Eu estive pensando. 1097 01:17:44,761 --> 01:17:46,794 Uma grande pontuação, 1098 01:17:46,796 --> 01:17:48,429 Ganhamos o milhão... 1099 01:17:49,998 --> 01:17:52,066 E diga adeus para o bule. 1100 01:17:52,068 --> 01:17:54,402 Não temos o suficiente? 1101 01:17:54,404 --> 01:17:56,804 Especialmente depois de hoje. 1102 01:18:00,308 --> 01:18:01,942 OK. 1103 01:18:03,345 --> 01:18:05,212 Apenas diga. 1104 01:18:07,015 --> 01:18:12,153 Existem pedófilos e traficantes de drogas em playgrounds. 1105 01:18:13,755 --> 01:18:16,057 Podemos tirar apenas um. 1106 01:18:19,294 --> 01:18:22,029 Se nós derrubarmos um canalha de vida baixa, 1107 01:18:22,031 --> 01:18:26,067 Fazemos um favor ao mundo. 1108 01:18:26,069 --> 01:18:29,303 Derrubamos dois, e somos heróis. 1109 01:18:29,305 --> 01:18:31,238 Heróis ricos. 1110 01:18:38,814 --> 01:18:40,214 Por que você parou? 1111 01:18:40,216 --> 01:18:42,183 Acho que terminei. 1112 01:18:44,019 --> 01:18:47,254 Você tem que enterrar um corpo pelo menos seis pés subterrâneo... 1113 01:18:47,256 --> 01:18:50,324 ou alguém o encontrará. 1114 01:18:50,326 --> 01:18:54,195 Alice, você pode simplesmente parar e ouça a si mesmo por um segundo? 1115 01:18:54,197 --> 01:18:56,897 Você está falando sobre matar um homem. 1116 01:18:56,899 --> 01:18:59,934 Você está falando sobre enterrá-lo em uma cova. 1117 01:18:59,936 --> 01:19:02,136 Uma grande pontuação, John. 1118 01:19:02,138 --> 01:19:04,505 Uma grande pontuação. 1119 01:19:04,507 --> 01:19:07,475 Bem, eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso. 1120 01:19:07,477 --> 01:19:10,211 Eu não sou capaz de matar uma pessoa na vida real. 1121 01:19:10,213 --> 01:19:13,247 Então eu tenho que fazer isso sozinho, como sempre. 1122 01:19:13,249 --> 01:19:15,449 Não, ninguém tem fazer qualquer coisa sozinhos. 1123 01:19:15,451 --> 01:19:18,185 Você não precisa fazer nada sozinho também. O Dr. Ling estava certo. 1124 01:19:18,187 --> 01:19:21,889 eu não queria ouça-o primeiro, mas entendo o que ele quer dizer agora. 1125 01:19:21,891 --> 01:19:23,758 Você está se tornando malvado. 1126 01:19:23,760 --> 01:19:28,262 Não há nada de mal sobre querer mais. 1127 01:19:28,264 --> 01:19:32,133 Não há nada de mal sobre aquele bule. 1128 01:19:34,102 --> 01:19:36,137 É precioso. 1129 01:19:36,139 --> 01:19:40,040 E se eu pedir para você escolher entre eu e essa coisa agora? 1130 01:20:18,213 --> 01:20:20,080 Eu preciso de sua ajuda. 1131 01:20:22,150 --> 01:20:23,517 Entre, João. 1132 01:20:30,926 --> 01:20:32,426 É ruim. É... 1133 01:20:32,428 --> 01:20:35,262 eu deveria ter feito algo mais, mas eu não sei... 1134 01:20:35,264 --> 01:20:37,431 Eu não sei o que mais Eu poderia ter feito isso. 1135 01:20:42,537 --> 01:20:46,173 Meu pai, o pai dele, 1136 01:20:46,175 --> 01:20:48,876 Seu pai por dois séculos prestou juramento... 1137 01:20:48,878 --> 01:20:54,281 Para encontrar um bule e se esconder para sempre. 1138 01:20:54,283 --> 01:20:57,585 eu tenho oportunidade eles esperam a vida inteira. 1139 01:20:57,587 --> 01:21:02,857 Eu encontrei um bule nas mãos de pessoas comuns, gente boa. 1140 01:21:02,859 --> 01:21:04,558 Onde está Alice, João? 1141 01:21:05,527 --> 01:21:07,361 Ela vai querer mais. 1142 01:21:07,363 --> 01:21:11,932 Em breve não apenas as pessoas más, mas aqueles mais fracos. 1143 01:21:11,934 --> 01:21:14,301 Por que você simplesmente não invadir nossa casa e pegar o bule? 1144 01:21:14,303 --> 01:21:17,638 Deve ser dado, não recebido. 1145 01:21:17,640 --> 01:21:20,641 Essa é a única maneira para roubar-lhe o poder. 1146 01:21:20,643 --> 01:21:25,012 A única resposta é para vocês dois para dar para mim. 1147 01:21:25,014 --> 01:21:27,214 Mas... 1148 01:21:27,216 --> 01:21:28,949 Isso nunca acontecerá. 1149 01:21:30,318 --> 01:21:31,986 Dr. 1150 01:21:31,988 --> 01:21:36,590 Por favor, apenas me diga o que posso fazer para fazê-la acordar. 1151 01:21:36,592 --> 01:21:39,526 Não há mais esperança. 1152 01:21:39,528 --> 01:21:42,196 Muito provavelmente já é tarde demais para você. 1153 01:21:42,198 --> 01:21:44,431 Você está desistindo de nós? 1154 01:21:44,433 --> 01:21:48,502 Eu nunca vou desistir no bule. 1155 01:21:49,437 --> 01:21:52,339 vou esperar e esperar... 1156 01:21:52,341 --> 01:21:55,242 Até que o bule te destrua, 1157 01:21:55,244 --> 01:21:59,613 E então eu vou segui-lo para o próximo proprietário... 1158 01:21:59,615 --> 01:22:01,582 E o próximo. 1159 01:22:01,584 --> 01:22:05,619 Vou bater na porta deles e diga a eles o que eu disse a você. 1160 01:22:06,955 --> 01:22:09,924 Talvez eles ouçam. 1161 01:22:33,115 --> 01:22:37,217 Eca! 1162 01:23:01,576 --> 01:23:03,711 O que você está fazendo? 1163 01:23:03,713 --> 01:23:06,013 Apenas me prometa que você vai acabar com isso. 1164 01:23:07,549 --> 01:23:09,116 Dê para Ling, 1165 01:23:10,118 --> 01:23:12,119 E ele vai se livrar disso. 1166 01:23:13,488 --> 01:23:15,456 OK. 1167 01:23:15,458 --> 01:23:18,492 Ju... por favor volte para dentro. 1168 01:23:18,494 --> 01:23:20,527 Fique para trás, Alice. 1169 01:23:20,529 --> 01:23:22,229 Eu não matei ninguém. 1170 01:23:23,465 --> 01:23:25,199 Mas você vai. 1171 01:23:25,201 --> 01:23:28,102 - Vamos nos livrar disso. - Faremos isso agora. 1172 01:23:29,571 --> 01:23:31,338 Promessa? 1173 01:23:31,340 --> 01:23:34,775 Eu prometo. Sim. 1174 01:23:46,354 --> 01:23:48,555 Você diz que eu nunca passar por qualquer coisa. 1175 01:23:50,458 --> 01:23:52,559 Não. Não. João! 1176 01:23:52,561 --> 01:23:55,129 Não! John! 1177 01:23:56,365 --> 01:23:57,765 Oh meu Deus. 1178 01:23:57,767 --> 01:23:59,533 João, não, por favor! 1179 01:23:59,535 --> 01:24:01,168 Meu Deus! Ah, meu... 1180 01:24:03,438 --> 01:24:06,240 João! John. John. 1181 01:24:06,242 --> 01:24:08,208 Ei. Ei, acorde. 1182 01:24:08,210 --> 01:24:10,244 Por favor. 1183 01:24:10,246 --> 01:24:15,215 John. João, por favor, acorde. 1184 01:24:15,217 --> 01:24:17,151 Por favor, acorde. 1185 01:24:17,153 --> 01:24:19,053 Por favor. 1186 01:24:19,055 --> 01:24:22,222 Eu não posso fazer isso sem você. 1187 01:24:22,224 --> 01:24:23,824 Eu te amo. 1188 01:24:31,733 --> 01:24:34,234 Acorde, por favor! 1189 01:24:38,840 --> 01:24:41,275 Você está vivo? 1190 01:24:42,610 --> 01:24:44,645 Sim. Uau. 1191 01:24:46,682 --> 01:24:49,316 Agora você promete vamos nos livrar disso? 1192 01:24:50,618 --> 01:24:52,352 Eu prometo. 1193 01:24:53,188 --> 01:24:55,122 Estou tão pronto. 1194 01:25:02,130 --> 01:25:06,366 Se você me encontrar aqui 1195 01:25:06,368 --> 01:25:10,504 um naufrágio em sua costa 1196 01:25:10,506 --> 01:25:15,509 você me esconderia em seus braços 1197 01:25:15,511 --> 01:25:19,113 e acabar com o rugido do oceano? 1198 01:25:19,115 --> 01:25:21,748 Ei. 1199 01:25:21,750 --> 01:25:24,184 Ouço alguém lá embaixo. 1200 01:25:26,889 --> 01:25:28,589 Eu entendi. 1201 01:25:51,246 --> 01:25:53,680 Acabou. Sim? 1202 01:25:53,682 --> 01:25:55,549 Arnie pegou o bule. 1203 01:25:56,751 --> 01:25:59,653 Vamos apenas dar tudo longe... 1204 01:25:59,655 --> 01:26:02,322 O carro, a casa. 1205 01:26:02,324 --> 01:26:05,492 Tudo. Eu não quero mais isso. Sinto falta do nosso pinto. 1206 01:26:05,494 --> 01:26:07,461 Espere. 1207 01:26:07,463 --> 01:26:10,531 Acabamos de dar sauron seu anel de volta? 1208 01:26:10,533 --> 01:26:13,400 Você é um geek. Não, estou falando sério. 1209 01:26:13,402 --> 01:26:15,769 Temos que entregá-lo para Ling nós mesmos. 1210 01:26:16,738 --> 01:26:18,939 Temos que consertar isso. 1211 01:26:18,941 --> 01:26:21,642 Porque estamos John e Alice Macy, 1212 01:26:21,644 --> 01:26:23,310 Os malditos mocinhos. 1213 01:26:24,412 --> 01:26:25,579 Sim. 1214 01:26:25,581 --> 01:26:27,247 Sim? Sim. 1215 01:26:35,523 --> 01:26:38,325 Vamos revisar. Ele tem pelo menos duas armas, 1216 01:26:38,327 --> 01:26:40,894 Provavelmente uma coleção de facas, incluindo o tipo que curva... 1217 01:26:40,896 --> 01:26:43,363 Gosto foi projetado especificamente para cortar as entranhas... 1218 01:26:43,365 --> 01:26:45,899 De homens menores com um melhor desenvolvimento senso de humor. 1219 01:26:45,901 --> 01:26:48,202 Uma faca Bowie? Uh-huh. 1220 01:26:49,337 --> 01:26:50,871 Ele é o mais ganancioso pessoa que conhecemos, 1221 01:26:50,873 --> 01:26:52,706 E ele tem um bule mágico isso paga pela dor. 1222 01:26:52,708 --> 01:26:53,941 E ele nos odeia. 1223 01:26:55,577 --> 01:26:57,844 Ele certamente quer. 1224 01:27:19,834 --> 01:27:21,268 Arnie! 1225 01:27:22,737 --> 01:27:25,305 Deixe-nos entrar! 1226 01:27:25,307 --> 01:27:27,307 Sabemos que você está com o bule. 1227 01:27:36,017 --> 01:27:37,017 Arnie? 1228 01:27:54,802 --> 01:27:56,970 Jesus Cristo. 1229 01:27:58,640 --> 01:28:00,007 Chegamos tarde demais. 1230 01:28:09,484 --> 01:28:11,652 - Seriamente? - Oh meu Deus! 1231 01:28:11,654 --> 01:28:14,321 Veja isso. Dinheiro apenas vem andando em minha casa. Eu amo isso. 1232 01:28:14,323 --> 01:28:16,523 Arnie. Arnie, Arnie, Arnie. Apenas relaxe. 1233 01:28:16,525 --> 01:28:18,992 Coloque a arma... Arnie, por favor coloque a arma para baixo. 1234 01:28:18,994 --> 01:28:21,995 Ah, vamos lá. Ninguém vai sentir falta de vocês dois. Abaixe a arma. 1235 01:28:21,997 --> 01:28:25,499 - Abaixe isso. Ouvir. - Pare com isso. Pare com isso. 1236 01:28:25,501 --> 01:28:27,934 Espere um segundo, Arnie. 1237 01:28:27,936 --> 01:28:31,071 Isso é uma loucura. Olhe para você mesmo. 1238 01:28:33,708 --> 01:28:36,810 Eu quase me sinto mal por fazer isso, você sabe, com a nossa história e tudo. 1239 01:28:36,812 --> 01:28:38,979 - Não! - Arnie! 1240 01:28:38,981 --> 01:28:40,314 Ai! 1241 01:28:40,316 --> 01:28:43,016 Deus! Ai! 1242 01:28:44,719 --> 01:28:46,386 Você quase parece como um homem. 1243 01:28:46,388 --> 01:28:48,755 Eu sou um homem! 1244 01:28:48,757 --> 01:28:52,559 Eu fiz coisas comigo mesmo que você nunca pode imaginar, meu amigo. 1245 01:28:52,561 --> 01:28:56,463 Eu queimei, cortei, Eu mutilei... 1246 01:28:56,465 --> 01:28:59,399 Cada centímetro do meu corpo. 1247 01:28:59,401 --> 01:29:03,904 Eu fui para o lado negro, e não tenho medo. 1248 01:29:03,906 --> 01:29:06,807 Agora, dê-nos o maldito bule de chá. 1249 01:29:19,921 --> 01:29:20,954 Não! 1250 01:29:21,556 --> 01:29:24,591 Não! Não! Não! Não! 1251 01:29:24,593 --> 01:29:25,625 Não! 1252 01:29:28,796 --> 01:29:29,963 Estabeleça-se! 1253 01:29:29,965 --> 01:29:31,665 Oh meu Deus! 1254 01:29:31,667 --> 01:29:33,400 Oh sim. 1255 01:29:33,402 --> 01:29:34,901 Você está bem? 1256 01:29:34,903 --> 01:29:37,104 Você está bem, querido? 1257 01:29:37,106 --> 01:29:38,472 Dê-me isso. 1258 01:29:38,474 --> 01:29:40,374 OK. 1259 01:29:44,746 --> 01:29:46,513 Ajoelhe-se. 1260 01:29:46,515 --> 01:29:49,116 OK. OK. 1261 01:29:49,118 --> 01:29:51,918 Eu sempre quis dizer isso. É como nos policiais. 1262 01:29:51,920 --> 01:29:53,487 Olá, Alice. 1263 01:29:55,524 --> 01:29:58,158 Você parece uma merda! 1264 01:29:58,160 --> 01:30:00,994 Nós vamos fazer tanto dinheiro de vocês dois. 1265 01:30:00,996 --> 01:30:03,063 - Você não quer fazer isso. Confie em mim. - Prepare-se para dizer adeus. 1266 01:30:03,065 --> 01:30:04,931 - Não. - Bons sonhos. 1267 01:30:04,933 --> 01:30:08,034 Gente, você não quer... ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 1268 01:30:08,036 --> 01:30:09,603 - Ei! - Oh meu Deus! 1269 01:30:09,605 --> 01:30:11,037 Feiticeiros! 1270 01:30:11,039 --> 01:30:12,939 Dê-nos o bule! 1271 01:30:12,941 --> 01:30:15,108 Desculpe. Quem diabos é você? 1272 01:30:15,110 --> 01:30:19,146 Eu sou de Deus santo representante. 1273 01:30:19,148 --> 01:30:23,683 Nossa avó roubou o bule de Hitler, 1274 01:30:23,685 --> 01:30:26,520 E esses pecadores roubou dela. 1275 01:30:26,522 --> 01:30:29,756 Então meu irmão e eu vieram para levar o que é nosso. 1276 01:30:29,758 --> 01:30:32,526 Ele tocou o bule, lembra? 1277 01:30:32,528 --> 01:30:36,163 - Inferno, não. Oh não. - Oi. Você entra aqui, para minha casa... 1278 01:30:36,165 --> 01:30:37,764 E você ameaça eu e minha esposa? Uh-uh. 1279 01:30:37,766 --> 01:30:39,966 Você entra aqui, e você me ameaça? Huh? 1280 01:30:39,968 --> 01:30:41,768 Sem chance. Diga a ele, querido! 1281 01:30:41,770 --> 01:30:44,971 Dê-me o bule, e eu posso deixar você viver. 1282 01:30:44,973 --> 01:30:46,640 Dê a ele o bule. Dê a ele. 1283 01:30:46,642 --> 01:30:49,676 Abaixe sua arma, caipira, e nos dê o bule. 1284 01:30:49,678 --> 01:30:53,113 Com licença? O que você acabou de me dizer? 1285 01:30:53,115 --> 01:30:55,449 - Vou abrir um boné na sua bunda. 1286 01:30:55,451 --> 01:30:56,750 Arnie! 1287 01:30:56,752 --> 01:30:58,452 Não! 1288 01:30:58,454 --> 01:30:59,786 Ah, merda... Ah, meu Deus! 1289 01:30:59,788 --> 01:31:01,154 Arnie! 1290 01:31:04,492 --> 01:31:06,059 Dê-nos o bule! 1291 01:31:07,495 --> 01:31:09,863 Arnie! Oh, não, seus terroristas! 1292 01:31:11,166 --> 01:31:12,599 Yoel! 1293 01:31:27,115 --> 01:31:29,082 O que está acontecendo? Shh. 1294 01:31:46,534 --> 01:31:49,169 Arnie? Pessoal? 1295 01:31:55,076 --> 01:31:57,077 Oh meu Deus. 1296 01:32:09,023 --> 01:32:10,991 Poderíamos ter sido nós. 1297 01:32:18,533 --> 01:32:20,066 Oh meu Deus. 1298 01:32:49,997 --> 01:32:51,898 Vamos nos livrar desta coisa. 1299 01:33:54,695 --> 01:33:57,330 Reis, rainhas, 1300 01:33:57,332 --> 01:34:00,000 Ditadores, sacerdotes, 1301 01:34:00,002 --> 01:34:02,736 Camponeses e generais. 1302 01:34:03,804 --> 01:34:06,640 Milhares antes de você o segurei. 1303 01:34:07,908 --> 01:34:11,745 Tão poucos tiveram a força para deixar ir. 1304 01:34:12,713 --> 01:34:14,314 Obrigado. 1305 01:34:16,684 --> 01:34:18,318 Obrigado. 1306 01:34:32,667 --> 01:34:35,935 Eu sou um homem em chamas 1307 01:34:35,937 --> 01:34:37,937 andando pela sua rua 1308 01:34:37,939 --> 01:34:40,740 com uma guitarra 1309 01:34:40,742 --> 01:34:42,442 e dois pés dançantes 1310 01:34:43,310 --> 01:34:46,112 apenas um desejo 1311 01:34:46,114 --> 01:34:48,848 isso resta em mim 1312 01:34:48,850 --> 01:34:50,950 Eu quero o maldito mundo inteiro 1313 01:34:50,952 --> 01:34:52,919 venha dançar comigo 1314 01:34:55,122 --> 01:34:58,224 ah, mmm 1315 01:34:59,427 --> 01:35:02,429 venha dançar comigo 1316 01:35:02,431 --> 01:35:05,231 oh, assassinato e dor 1317 01:35:05,233 --> 01:35:08,134 Ah, meu Deus. 1318 01:35:08,136 --> 01:35:10,837 Mandril! Mandril! Mandril, mandril, mandril, mandril, mandril. venha te libertar 1319 01:35:10,839 --> 01:35:13,039 Somos ricos. Somos ricos. 1320 01:35:13,041 --> 01:35:15,442 Oh, a dor de cabeça e a vergonha 1321 01:35:18,379 --> 01:35:22,082 eu quero ver seus corpos queimando 1322 01:35:22,084 --> 01:35:24,951 como o velho grande sol 1323 01:35:27,988 --> 01:35:31,825 eu quero saber o que temos aprendido 1324 01:35:31,827 --> 01:35:34,461 e aprendendo com 1325 01:35:37,364 --> 01:35:39,399 ah, ah, ah 1326 01:35:39,401 --> 01:35:42,902 todo mundo quer segurança 1327 01:35:42,904 --> 01:35:44,471 segurança amor 1328 01:35:44,473 --> 01:35:48,041 todo mundo quer conforto 1329 01:35:48,043 --> 01:35:49,809 conforto amor 1330 01:35:49,811 --> 01:35:53,313 todo mundo quer certeza 1331 01:35:53,315 --> 01:35:55,415 certo amor 1332 01:35:55,417 --> 01:35:59,252 todo mundo menos eu 1333 01:35:59,254 --> 01:36:01,221 Eu sou um homem em chamas 1334 01:36:01,223 --> 01:36:04,424 andando pela sua rua 1335 01:36:04,426 --> 01:36:06,893 com uma guitarra 1336 01:36:06,895 --> 01:36:09,829 e dois pés dançantes 1337 01:36:09,831 --> 01:36:12,766 apenas um desejo 1338 01:36:12,768 --> 01:36:14,768 isso resta em mim 1339 01:36:14,770 --> 01:36:17,837 Eu quero o maldito mundo inteiro 1340 01:36:17,839 --> 01:36:20,507 para vir dançar comigo 1341 01:36:32,553 --> 01:36:43,196 bah-da, bah-da-da, bah-da-da, bah-da-da 1342 01:36:48,402 --> 01:36:53,940 bah-da, bah-da-da, bah-da-da, bah-da-da-da 1343 01:36:59,113 --> 01:37:02,916 ei, ei 1344 01:37:02,918 --> 01:37:05,285 venha dançar comigo 1345 01:37:06,353 --> 01:37:09,389 oh, a mágoa e a raiva 1346 01:37:12,193 --> 01:37:14,527 venha nos libertar 1347 01:37:15,930 --> 01:37:19,165 ah, o pânico e o estranho 1348 01:37:21,268 --> 01:37:24,838 eu quero ver seus corpos queimando 1349 01:37:24,840 --> 01:37:27,907 como o velho grande sol 1350 01:37:30,477 --> 01:37:34,214 eu quero saber o que temos aprendido 1351 01:37:34,216 --> 01:37:36,983 e aprendendo com 1352 01:37:39,553 --> 01:37:41,554 ah, ah, ah 1353 01:37:41,556 --> 01:37:45,058 todo mundo quer romance 1354 01:37:45,060 --> 01:37:46,626 romance amor 1355 01:37:46,628 --> 01:37:50,196 todo mundo quer segurança 1356 01:37:50,198 --> 01:37:51,931 segurança amor 1357 01:37:51,933 --> 01:37:55,468 todo mundo quer conforto 1358 01:37:55,470 --> 01:37:57,237 conforto amor 1359 01:37:57,239 --> 01:38:03,443 todo mundo menos eu 1360 01:38:03,445 --> 01:38:06,179 Eu sou um homem em chamas ele é um homem em chamas 1361 01:38:06,181 --> 01:38:08,514 andando pela sua rua andando pela sua rua 1362 01:38:08,516 --> 01:38:11,384 com uma guitarra com uma guitarra 1363 01:38:11,386 --> 01:38:13,987 e dois pés dançantes dois pés dançantes 1364 01:38:13,989 --> 01:38:16,556 apenas um desejo apenas um desejo 1365 01:38:16,558 --> 01:38:19,125 isso ainda está em mim isso resta em mim 1366 01:38:19,127 --> 01:38:21,961 Eu quero o maldito mundo inteiro quero o maldito mundo inteiro 1367 01:38:21,963 --> 01:38:28,001 para vir dançar comigo venha dançar comigo sim 1368 01:38:28,003 --> 01:38:30,904 sim, sim, sim, sim 1369 01:38:30,906 --> 01:38:33,306 homem em chamas 1370 01:38:33,308 --> 01:38:35,642 ah, ah, ah, ah 1371 01:38:53,060 --> 01:38:57,096 se você me encontrar aqui 1372 01:38:57,098 --> 01:39:01,301 um naufrágio em sua costa 1373 01:39:01,303 --> 01:39:06,139 você me esconderia em seus braços 1374 01:39:06,141 --> 01:39:10,076 e acabar com o rugido do oceano? 1375 01:39:12,947 --> 01:39:17,483 Adorável, escuro e quente 1376 01:39:17,485 --> 01:39:22,055 desaparecendo com a maré 1377 01:39:22,057 --> 01:39:26,326 eles afundam sob as ondas 1378 01:39:26,328 --> 01:39:29,729 da noite 1379 01:39:37,705 --> 01:39:42,108 ouça no vento 1380 01:39:42,110 --> 01:39:46,579 uma voz que eu conheci 1381 01:39:46,581 --> 01:39:51,351 suave quando a luz do dia desaparece 1382 01:39:51,353 --> 01:39:55,154 agora um gemido sussurrado 1383 01:39:57,992 --> 01:40:02,428 adorável, escuro e quente 1384 01:40:02,430 --> 01:40:06,699 desaparecendo com a maré 1385 01:40:06,701 --> 01:40:11,204 eles afundam sob as ondas 1386 01:40:11,206 --> 01:40:15,108 da noite 1387 01:40:33,794 --> 01:40:38,231 adorável, escuro e quente 1388 01:40:38,233 --> 01:40:42,568 desaparecendo com a maré 1389 01:40:42,570 --> 01:40:47,407 afundamos sob as ondas 1390 01:40:47,409 --> 01:40:52,145 da noite